1 00:01:11,852 --> 00:01:17,768 Utrolig. Dette er den største tingen som vi noen gang har hatt. 2 00:01:18,091 --> 00:01:21,766 "FEDRE" 3 00:01:22,262 --> 00:01:24,776 Du må kjøpe, kjøpe. Jeg lover deg. 4 00:01:24,865 --> 00:01:27,777 Ved slutten av dagen vil aksjen ha steget like mye som at du vil bli overrasket. 5 00:01:27,968 --> 00:01:31,756 Japanerne vil kjøpe den i tonn. Er dette en kjærlighetsdrikk eller jeg vet ikke hva. 6 00:01:32,139 --> 00:01:34,778 Da vil de sende det i tonn til Yokohama, i sentrum. 7 00:01:35,242 --> 00:01:36,755 Ok, vent litt. 8 00:01:38,879 --> 00:01:42,758 Nei nei det ville jeg ikke gjort i ditt sted. 9 00:01:44,084 --> 00:01:48,760 Ja, men hva med sølv? Ja det er det også stor. Ok, enig. 10 00:01:49,823 --> 00:01:53,782 Du vil få et hjerteinfarkt. - Du reddet meg. 11 00:01:53,960 --> 00:01:56,758 Ja, jeg så sameiet ditt "flyter bort." 12 00:01:57,097 --> 00:01:59,770 Alt er bra, bare ikke glem at Bulls spiller i morgen. 13 00:02:00,200 --> 00:02:02,725 Skal vi dra? – Ja, jeg har billettene. 14 00:02:02,803 --> 00:02:05,761 Ser ut som du gjør en god jobb med dette. måned. Tjener du mye penger? 15 00:02:05,939 --> 00:02:08,772 Jeg tjener litt. Dette tjener kundene mine. 16 00:02:09,042 --> 00:02:13,752 Vil du ha en drink? – Nei, jeg har for mye å gjøre. 17 00:02:14,247 --> 00:02:16,761 Du jobber for hardt, Ed. Finn deg en kjæreste. 18 00:02:42,843 --> 00:02:51,751 Vel, har du det bra? La oss gå, vi allerede hjemme. Se hvem som er hjemme! 19 00:02:52,219 --> 00:02:55,768 Det er pappa, det er galskap! Kom fortere. 20 00:02:59,993 --> 00:03:02,746 Kom til meg, min søte. - Hei! 21 00:03:03,129 --> 00:03:04,767 Hallo. 22 00:03:05,198 --> 00:03:07,758 Pappa, hei! - Hei. 23 00:03:23,917 --> 00:03:26,750 Se på dette. 24 00:03:27,053 --> 00:03:29,772 Wow! 25 00:03:30,156 --> 00:03:34,752 Ok, Kevin, beklager. Det var en gang Det var en gang en liten jente. . . 26 00:03:44,204 --> 00:03:46,729 En gang i tiden bodde det litt jenta som hadde rødhette. 27 00:03:46,806 --> 00:03:49,764 Hver dag tok hun på seg en lue Derfor kalte de henne Rødhette. 28 00:03:49,943 --> 00:03:54,778 En dag fortalte moren henne. . . - Pappa, du leser for fort. 29 00:03:55,115 --> 00:03:56,753 Jeg forstår deg ikke. 30 00:03:59,819 --> 00:04:02,777 Kevin, la meg lese hele deg to eventyr i morgen? 31 00:04:02,923 --> 00:04:06,757 Nei, tre! - Ok, tre. 32 00:04:11,264 --> 00:04:13,755 Å Sarah! - Å, Sarah! 33 00:04:13,833 --> 00:04:18,748 Forbanna hund! Står alltid i veien. - Sarah, gå! Kom deg ut av sengen. 34 00:04:21,141 --> 00:04:23,780 Å Sarah! - Hun må gå en tur. 35 00:04:32,052 --> 00:04:36,762 Vel, raskere, raskere. 36 00:04:40,894 --> 00:04:44,773 Hallo. - Hei. 37 00:04:48,168 --> 00:04:50,762 Det er det. Smart jente. 38 00:04:53,873 --> 00:04:55,750 La oss løpe! 39 00:05:29,776 --> 00:05:31,767 Hallo. - Hei. 40 00:05:31,845 --> 00:05:39,763 Kanskje vi kan gå ut og leke. Vil ikke være det favorittvennen min? Og jeg vil. . . 41 00:05:51,097 --> 00:05:52,769 Sarah! 42 00:05:59,939 --> 00:06:01,770 Hva skjedde, John? 43 00:06:02,008 --> 00:06:04,761 Ikke rop. Og ikke skynd deg, ellers blir du tatt inn i bildet. 44 00:06:05,145 --> 00:06:08,672 Hva er galt med beinet ditt? - Sarah bet. 45 00:06:08,782 --> 00:06:12,775 Har Sarah bitt? For en infeksjon! Hvorfor beit du pappa? 46 00:06:12,919 --> 00:06:14,750 Hallo. 47 00:06:15,021 --> 00:06:17,774 Ja, dette er John Aldrich. 48 00:06:19,159 --> 00:06:21,650 Ja, min mor heter Mildred. 49 00:06:21,761 --> 00:06:24,753 Hva skjedde? Hvem er dette? - Dette er Fort Lauderdale sykehus. 50 00:06:24,898 --> 00:06:28,777 De vil operere moren min. De trenger samtykke fra et familiemedlem. 51 00:06:29,035 --> 00:06:35,747 Hva? Ja, jeg hører på deg. Selvfølgelig skal jeg det. Selvfølgelig, det første om morgenen. 52 00:06:36,843 --> 00:06:40,756 Jeg må fly til Florida. - Herregud, John. Hvor er faren din? 53 00:06:41,014 --> 00:06:45,769 Dette er et godt spørsmål. Moren min har kommet alene i ambulansen til klinikken. 54 00:06:46,219 --> 00:06:47,777 Dette er rart. 55 00:06:48,154 --> 00:06:51,783 Du kjenner ikke moren min. Mer sannsynlig, hun ville ikke plage pappa. 56 00:06:51,925 --> 00:06:55,759 Gi meg beinet ditt. Å John! 57 00:06:56,096 --> 00:06:58,769 Du skjønner, han svarer ikke. Han er sannsynligvis på sykehuset. 58 00:06:59,199 --> 00:07:01,724 Hva med søsteren din? - Denne tispa? 59 00:07:01,801 --> 00:07:04,759 John! - Stol på meg, du har ikke møtt henne. 60 00:07:04,938 --> 00:07:07,771 Det virker som du har sagt det i årevis Jeg ville til mamma og pappa. 61 00:07:08,041 --> 00:07:10,760 Nå er den beste muligheten fortelle dem om butikken. 62 00:07:11,177 --> 00:07:12,769 Om en skobutikk? - Ja. 63 00:07:13,246 --> 00:07:14,759 Sikkert. 64 00:07:16,883 --> 00:07:18,760 Beklager. 65 00:07:18,952 --> 00:07:22,740 John, for et barn du er. Ikke slå meg. 66 00:07:42,876 --> 00:07:46,755 Hallo. Ja, Gail. Hør, jeg ville bare ringe deg. 67 00:07:47,046 --> 00:07:49,765 Jeg vil ikke være her i dag. Jeg er i Florida. 68 00:07:50,183 --> 00:07:53,710 I Florida? - Han er i Florida, ikke sant? 69 00:07:53,820 --> 00:07:55,776 Kan du høre meg? 70 00:07:55,889 --> 00:07:57,766 Når kommer han tilbake? – Når kommer du tilbake? 71 00:07:57,957 --> 00:08:00,755 Hva? – Når kommer du tilbake? 72 00:08:01,094 --> 00:08:04,769 Jeg vet ikke. Se, jeg har en personlig krise her. 73 00:08:05,265 --> 00:08:09,781 Spør hva du skal gjøre med disken? Hvor er han? - Mr. Aldrich, hvor er datadisken? 74 00:08:09,936 --> 00:08:12,769 Jeg har, ikke bekymre deg. - Ikke legg på. La ham snakke. 75 00:08:14,073 --> 00:08:16,746 Hvordan er været der? - Bra. Foreløpig må jeg løpe. 76 00:08:17,210 --> 00:08:19,770 Skal jeg gi deg et løft? - Ja. Til Bacco Palms medisinske senter. 77 00:08:31,257 --> 00:08:33,771 Det koster deg nøyaktig 23 dollar. 78 00:08:35,929 --> 00:08:40,764 Ser ut som et hotell i verdensklasse. – Bedre, og dyrere. 79 00:08:44,237 --> 00:08:46,728 Beklager, jeg svarer ikke på spørsmålene dine. Jeg skal snakke med advokaten min først. 80 00:08:46,840 --> 00:08:49,752 Bestill meg et fly til Miami. 81 00:08:49,976 --> 00:08:52,774 Jeg trenger en tiltale. – Det blir det. 82 00:08:56,216 --> 00:09:00,710 Prosedyren vil koste $12.000. - 12 tusen dollar? 83 00:09:00,887 --> 00:09:04,766 Hvis det er for dyrt for deg, vi Vi kan overføre henne til distriktssykehuset. 84 00:09:05,058 --> 00:09:08,767 Men de har ikke litotripter, så de Du må operere moren din. 85 00:09:10,263 --> 00:09:13,778 Ja? Nei, ikke min mor. - Fint. 86 00:09:15,969 --> 00:09:19,757 Helseforsikring dekker det meste en del av utgiftene. 87 00:09:20,139 --> 00:09:23,768 Men du må fortsatt betale $3200. 88 00:09:24,177 --> 00:09:27,738 Pluss ekstra kostnader for medisiner og røntgen. 89 00:09:27,914 --> 00:09:31,748 Hvordan vil du betale? Vi aksepterer ulike kredittkort. 90 00:09:33,119 --> 00:09:35,758 Fin. Jeg vil gjerne se moren min før hvordan du begynner å gjøre noe med det. 91 00:09:36,256 --> 00:09:37,769 Hvis du ikke har noe imot det. 92 00:09:38,858 --> 00:09:42,771 Sikkert. La kortet stå. Jeg finner deg senere. 93 00:09:46,132 --> 00:09:48,771 Hvor er hun? - Avdeling nr. 306. 94 00:09:50,803 --> 00:09:54,762 Vær så snill, fru Aldrich. - Mor! Mor! 95 00:09:54,974 --> 00:09:57,772 John, jeg ba deg om ikke å plage meg. Jeg vet hvor opptatt du er, sønn. 96 00:09:58,077 --> 00:10:00,750 Hun fikk Valium, hun kan begynne snakke usammenhengende. 97 00:10:02,782 --> 00:10:04,750 Jeg beklager. 98 00:10:04,851 --> 00:10:08,764 Du trenger ikke å operere. - Hvorfor så mye trøbbel for meg? 99 00:10:09,022 --> 00:10:14,779 Hvor er pappa? - Faren din er alene hjemme. 100 00:10:15,261 --> 00:10:17,775 Unnskyld oss. Takk. 101 00:10:18,898 --> 00:10:24,768 John, jeg er bekymret for faren din. Han forandret seg fordi du ikke så ham. 102 00:10:25,138 --> 00:10:27,777 Han er slik... Han vil brenne huset der nede. 103 00:10:28,775 --> 00:10:31,744 Mamma, jeg skal gå og sjekke pappa, hvordan bare med deg vil alt gå bra. 104 00:10:31,878 --> 00:10:38,750 OK. . . - Legg deg ned, legg deg ned. Veldig bra. 105 00:10:41,754 --> 00:10:43,722 Jeg beklager. 106 00:10:43,856 --> 00:10:46,768 Har du det bra? – Ja, ja, alt er bra. 107 00:10:50,096 --> 00:10:51,768 Å herregud! 108 00:10:55,802 --> 00:10:58,760 Mr. Aldrich, jeg beklager, men din De nektet å akseptere kredittkortet. 109 00:10:58,938 --> 00:11:01,771 Jeg forstår ikke, dette er selskap kort. 110 00:11:02,041 --> 00:11:05,750 Hadde nok for mye lunsj med klienter. Jeg gir deg et kort til. 111 00:11:06,212 --> 00:11:10,763 Kanskje en personlig sjekk er bedre? - Absolutt. 112 00:11:28,034 --> 00:11:30,753 Vet du hvor det er her? – Jeg tror det. 113 00:11:32,205 --> 00:11:34,696 Jeg har bare vært her en gang. – Dette er gate R, neste gate er S. 114 00:11:34,807 --> 00:11:37,765 Så hvilken vil du ha? - Vet du, jeg er ikke sikker. 115 00:11:38,978 --> 00:11:44,769 Se her, veggene bor her Det er bare gamle mennesker mot veggen. 116 00:11:45,218 --> 00:11:47,709 Hvem har du her? Mamma eller pappa? – Både mamma og pappa. 117 00:11:47,820 --> 00:11:52,769 Jeg også. De vil aldri dø. Vet du hvorfor? Klimaanlegg. 118 00:11:52,992 --> 00:11:57,747 Alle disse menneskene lever som om de var inne fryser. 119 00:11:58,197 --> 00:12:00,688 Her! Det virker som det er her. - Til venstre, ikke sant? 120 00:12:00,800 --> 00:12:02,756 La oss gå rundt. 121 00:12:03,936 --> 00:12:06,769 Pappa, hei! 122 00:12:09,142 --> 00:12:12,771 Pappa! - Ikke slipp ut kald luft. 123 00:12:16,916 --> 00:12:18,747 Er det deg, sønn? 124 00:12:21,087 --> 00:12:22,759 Ja, pappa, det er meg. 125 00:12:23,156 --> 00:12:26,683 Utrolig, jeg kan ikke tro det. 126 00:12:26,793 --> 00:12:32,743 Sønn, du har ikke forandret deg i det hele tatt. Og mamma sa at han hadde forandret seg. 127 00:12:33,032 --> 00:12:38,743 Men jeg ser det ikke. Hva tok deg så lang tid kom ikke? 128 00:12:39,806 --> 00:12:43,765 Men jeg kom, jeg sonet min skyld. – Hvor lenge har vi ikke sett hverandre, 15 år? 129 00:12:43,976 --> 00:12:49,767 Nei, mindre. Jeg vet ikke hvordan de fløy forbi disse årene. Fryktelig. 130 00:12:51,784 --> 00:12:54,776 Jeg har bilder av barnebarna dine. 131 00:12:55,922 --> 00:12:59,756 Dette er Kevin. Og dette er Maggie. Hun har øynene dine. 132 00:13:00,093 --> 00:13:01,765 Hva med kort? 133 00:13:09,969 --> 00:13:12,767 Hallo. - Hei. 134 00:13:14,140 --> 00:13:16,779 Kan vi hjelpe deg med noe? 135 00:13:17,777 --> 00:13:20,769 Jeg bor her. Hva gjør du her? 136 00:13:29,222 --> 00:13:32,771 Er du Harry Aldrich? - Nei. 137 00:13:33,893 --> 00:13:35,770 Herregud! 138 00:13:40,133 --> 00:13:42,772 Jeg beklager. Jeg fant ikke ut av det. 139 00:13:44,804 --> 00:13:46,760 Godt. . . 140 00:13:48,975 --> 00:13:50,772 Jeg vet ikke. 141 00:13:53,112 --> 00:13:54,750 Skal vi ikke spille kort? 142 00:13:55,214 --> 00:13:58,763 Jeg beklager. tenkte jeg. . . Å, bry deg ikke. 143 00:14:04,056 --> 00:14:05,774 Beklager. 144 00:14:06,125 --> 00:14:07,763 Jeg beklager. 145 00:14:12,899 --> 00:14:17,768 Vet du hvor Harry Aldrich bor? - Vi er opptatt. 146 00:14:18,104 --> 00:14:19,776 Men han bor her et sted. 147 00:14:20,173 --> 00:14:24,769 Vennligst la oss være i fred. Vi Vi prøver å fullføre spillet mens vi fortsatt er i live. 148 00:14:26,913 --> 00:14:29,746 Syvende hus. - Takk. 149 00:14:39,926 --> 00:14:41,757 Harry Aldrich? 150 00:14:44,096 --> 00:14:45,768 Ja. 151 00:14:48,234 --> 00:14:49,747 Fra Chicago? - Ja. 152 00:14:50,836 --> 00:14:53,748 Pappa! Det er meg, John. 153 00:14:53,973 --> 00:14:55,770 John! 154 00:14:56,042 --> 00:14:57,760 John? 155 00:15:01,247 --> 00:15:04,739 Og du har ikke forandret deg mye. Jeg ville fortsatt gjenkjenne deg. 156 00:15:04,884 --> 00:15:08,763 Hør, hvor lang tid har gått? - Ok, ikke gni salt i sårene mine. 157 00:15:10,089 --> 00:15:13,764 Det viktigste er at jeg er her og jeg vil forløse min skyld foran deg. 158 00:15:14,260 --> 00:15:15,773 John?! 159 00:15:17,897 --> 00:15:22,766 Det er utrolig hvor bra du ser ut. – Jeg er glad. 160 00:15:25,171 --> 00:15:26,763 Jeg savnet deg. 161 00:15:27,240 --> 00:15:32,758 Du vet, jeg vil også fortelle deg noe. Jeg aner ikke hvem du er. 162 00:15:34,013 --> 00:15:36,766 Hvordan er det at du ikke gjør det? Det har du. – Nei, det gjør jeg ikke. 163 00:15:38,184 --> 00:15:41,711 Hvor du elsker å spille spøk, pappa. - Pappa? 164 00:15:41,821 --> 00:15:43,777 Det er meg, John. 165 00:15:45,958 --> 00:15:52,750 John? John! Gutten min, gutten min. 166 00:15:54,800 --> 00:15:57,758 Gi tingene dine her. 167 00:15:58,971 --> 00:16:02,759 Skynd deg, før kulden kommer ut. - Fint. 168 00:16:03,142 --> 00:16:05,781 Pappa, hvor er klærne dine? 169 00:16:06,245 --> 00:16:08,759 Mafiaen stjal alle klærne mine. Jeg stjal alle klærne mine. 170 00:16:17,156 --> 00:16:19,750 Stekepannen brant ut. - Ja? 171 00:16:20,793 --> 00:16:24,752 Pappa, jeg har nettopp forlatt mamma på sykehuset. 172 00:16:24,964 --> 00:16:27,762 Nei, hun gikk på shopping. 173 00:16:28,100 --> 00:16:33,663 Nei, pappa, jeg tok henne i går kveld "ambulanse". Husker du ikke? 174 00:16:33,806 --> 00:16:35,762 Din mor? 175 00:16:36,942 --> 00:16:40,776 Moren din liker å sove på sofaen. Jeg hørte ingenting. 176 00:16:41,080 --> 00:16:44,755 Tilgi meg, pappa. Alt blir bra med henne ok. Ikke bekymre deg. 177 00:16:45,251 --> 00:16:47,742 Er det sant? - Ja. 178 00:16:47,853 --> 00:16:50,765 Vil du ikke kle på deg? Det er iskaldt her. 179 00:16:50,956 --> 00:16:53,754 Hva, trenger du å kle på deg? - Ja. 180 00:17:05,004 --> 00:17:06,756 Jeg husker dette bildet. 181 00:17:07,073 --> 00:17:10,748 Ja, fyren til venstre er Tom Hankermann. Han fløy 37 kampoppdrag. 182 00:17:11,243 --> 00:17:13,734 Så ble han skutt ned over Okinawa. 183 00:17:13,846 --> 00:17:16,758 Pappa, har du på deg shortsen din? bakover 184 00:17:19,051 --> 00:17:20,769 Neste ut er Denny Coleman. 185 00:17:21,120 --> 00:17:23,759 Han hadde en liten flyplass som jeg fløy fra under krigen. 186 00:17:24,256 --> 00:17:25,746 Var det der du tok meg med for første gang? 187 00:17:25,825 --> 00:17:30,774 Ja, og mamma også. Og hun vil aldri igjen Jeg har aldri ønsket å fly i hele mitt liv. 188 00:17:32,064 --> 00:17:33,782 Å, pappa, pappa. 189 00:17:37,236 --> 00:17:39,750 Ser du Arlene ofte? - Arlene? 190 00:17:40,873 --> 00:17:43,751 Din kjære datter. - Nei. 191 00:17:45,044 --> 00:17:49,754 Har du fortsatt den gamle Cadillacen? - Ja. 192 00:17:50,783 --> 00:17:54,776 Tank full av bensin, servostyring, vakuum bremseforsterker, 193 00:17:54,920 --> 00:17:58,754 ...vinduer med elektriske motorer. Hvordan driver denne tingen? 194 00:17:59,091 --> 00:18:02,766 Jeg fortalte mamma at denne bilen er verdt bare 2.400 dollar. 195 00:18:03,262 --> 00:18:04,775 Hun fødte nesten av glede. 196 00:18:05,865 --> 00:18:12,782 Hør, pappa, la oss dra til Arlene. - Nei, det kan du ikke, moren din har nøklene. 197 00:18:18,844 --> 00:18:21,756 Ja, fortsatt her. 198 00:18:21,981 --> 00:18:24,779 Jeg syklet den med jevne mellomrom. 199 00:18:25,084 --> 00:18:26,756 Her. 200 00:18:29,255 --> 00:18:33,771 Vil du ikke kjøre bil? Kom igjen, far, slutt med det. 201 00:18:52,144 --> 00:18:53,782 Vel, hva venter vi på? 202 00:19:00,953 --> 00:19:02,750 Pappa, stopp bilen! 203 00:19:03,055 --> 00:19:04,773 Trykk på bremsen! 204 00:19:07,193 --> 00:19:08,751 Pappa, sakte ned! 205 00:19:10,863 --> 00:19:14,776 Bremser, bremser! Kan du høre meg? 206 00:19:19,171 --> 00:19:22,698 Pappa, jeg har en god idé. Stopp bilen! 207 00:19:22,808 --> 00:19:26,767 Vi skal tilbake! - Ok, ok. 208 00:19:34,753 --> 00:19:36,744 Gi meg nøklene! 209 00:19:36,856 --> 00:19:39,768 Løp, løp fortere! 210 00:19:50,903 --> 00:19:54,782 Pappa! - Jeg fortalte deg at bilen er et beist. 211 00:20:10,122 --> 00:20:11,760 To dager og klumpen forsvinner. 212 00:20:12,224 --> 00:20:15,751 Da vet jeg at jeg er skadet øyet ditt er for alltid eller ikke. 213 00:20:15,861 --> 00:20:18,773 Hvordan skjedde dette? 214 00:20:18,964 --> 00:20:24,755 Faren min gjorde en feil og satte på feil hastighet. Og foten hans ble sittende fast på gasspedalen. 215 00:20:25,204 --> 00:20:28,731 Vi må gå til retten. Godt tilbud. Vi må gå til retten. 216 00:20:28,841 --> 00:20:31,753 Hold kjeft, George! Du ser til og med på moren din klar til å gå til retten. 217 00:20:31,977 --> 00:20:34,775 Han har rett til å saksøke. Han er amerikaner. 218 00:20:35,080 --> 00:20:37,753 Er du sikker på at alt er i orden med faren min? – Ingenting er ødelagt. 219 00:20:38,217 --> 00:20:41,744 Men han var veldig bekymret. Han trenger gå hjem nå og hvile. 220 00:20:41,854 --> 00:20:46,769 Du hørte, pappa, la oss dra hjem. – For en tur vi hadde! 221 00:21:04,209 --> 00:21:05,699 Jeg blir ikke lenge til. 222 00:21:05,778 --> 00:21:08,770 Hvem besøker du? - Til Arlene Setters. 223 00:21:08,881 --> 00:21:11,759 Å ja. Tispe! Rom nr. 907. 224 00:21:15,120 --> 00:21:17,759 Ett sekund. Jeg kommer. 225 00:21:23,963 --> 00:21:26,761 Hva gjør du i Florida? - Slutt å snakk til meg. 226 00:21:27,099 --> 00:21:29,772 Arlene, jeg vet de ringte deg også. fra sykehuset. 227 00:21:31,236 --> 00:21:32,749 Fra sykehuset? 228 00:21:33,839 --> 00:21:36,751 I går var jeg ikke hjemme. Og guttene De ga det ikke til meg. Hvem er på sykehuset? 229 00:21:36,976 --> 00:21:38,773 Mor. Selvfølgelig bryr du deg ikke. 230 00:21:39,044 --> 00:21:41,763 Jeg forstår. Hva er galt med henne? - Nyrestein. 231 00:21:43,215 --> 00:21:46,764 Igjen? -Har du noen gang hatt en stein, Arlene? 232 00:21:47,886 --> 00:21:51,765 Ja, jeg svelget på en måte en diamant. Jeg ville ikke betale toll i tollen. 233 00:21:54,126 --> 00:21:56,765 Du vil ikke engang gå og besøke henne på sykehuset? 234 00:21:57,262 --> 00:21:59,730 Jeg har allerede besøkt henne tre ganger. i fjor, på tre forskjellige sykehus. 235 00:21:59,832 --> 00:22:04,747 Når så du henne sist? - Jeg bodde ikke 30 minutter fra henne. 236 00:22:06,105 --> 00:22:08,778 Ringer du ofte foreldrene dine? – Jeg ringer jevnlig. 237 00:22:09,208 --> 00:22:11,699 Jeg innkaller til jul, på jubileet vårt. 238 00:22:11,810 --> 00:22:14,768 Jeg ringer mamma hver november på dagen hennes fødsel. 239 00:22:15,981 --> 00:22:18,779 Du kan ikke lure meg. Det er mors dag født i februar, John. 240 00:22:25,858 --> 00:22:28,770 Gutter! Gutter! 241 00:22:28,961 --> 00:22:30,758 Hva? - Si hei til onkelen din. 242 00:22:31,063 --> 00:22:33,782 Med denne dritten fra Chicago? – Akkurat med ham. 243 00:22:35,200 --> 00:22:36,758 Hallo. 244 00:22:40,939 --> 00:22:43,772 Se hvilken yacht. - Gå vekk fra vinduet. 245 00:22:44,043 --> 00:22:47,752 Mamma, William lander nå. - Kanskje han ser oss. 246 00:22:48,213 --> 00:22:50,704 Jeg vil gjerne se yachten. – Har du glemt reglene? Det er ingenting å gjøre her. 247 00:22:50,816 --> 00:22:52,772 Raskt til rommet! Rask! 248 00:22:52,885 --> 00:22:55,763 Uansett hvor mange ganger jeg sier, ryd opp deg selv. Jeg vil ikke rydde opp etter deg. 249 00:22:56,021 --> 00:22:58,774 Lukk døren! Rask! 250 00:23:02,261 --> 00:23:03,774 Hva? 251 00:23:05,898 --> 00:23:09,777 Jeg møtte bare William tre ganger. La ham ikke vite ennå at jeg har barn. 252 00:23:10,035 --> 00:23:12,754 Jeg glemte at du er gal. 253 00:23:13,172 --> 00:23:14,764 Jeg er bare 35 år gammel. 254 00:23:15,240 --> 00:23:17,731 Du kan ikke være 35. Jeg er 40 og du er eldre enn meg. 255 00:23:17,843 --> 00:23:22,758 Jeg er 35, jeg har to ekle gutter, som er litt over 10 år og ikke har noen mann. 256 00:23:23,048 --> 00:23:26,757 jeg må konkurrere med sterke, holdbare unge kvinner. 257 00:23:27,219 --> 00:23:30,746 Plastisk kirurgi er ikke lenger noe for meg hjelper. De kuttet meg og stakk meg, 258 00:23:30,856 --> 00:23:34,769 . . .fjernet fett, bøyd, forårsaket smerte mer enn jeg vil innrømme. 259 00:23:38,130 --> 00:23:40,769 Takk for at du tok turen innom. - Jeg skal ikke dra, Arlene. 260 00:23:41,233 --> 00:23:43,724 Jeg er din bror og de er dine foreldre. Og alt dette vil ikke forsvinne noe sted. 261 00:23:43,836 --> 00:23:47,749 Du vil ta vare på dem en stund tid til mamma blir skrevet ut fra sykehuset. 262 00:23:48,006 --> 00:23:52,761 Stor! Flott gave til mannen - to barn og et par funksjonshemmede foreldre. 263 00:23:53,212 --> 00:23:56,739 Nå skal mennene banke på på døren for så å løpe fra meg. 264 00:23:56,849 --> 00:24:00,762 Dessuten, hvorfor skal jeg snakke om dem? bryr seg? Du var favoritten. 265 00:24:01,019 --> 00:24:03,772 Dette var tydelig helt fra begynnelsen. 266 00:24:04,123 --> 00:24:06,762 College, klær, biler, sko butikk. Hva fikk jeg? 267 00:24:07,259 --> 00:24:09,750 Et billig bryllup som varte ikke mer enn vårt ekteskap. 268 00:24:09,862 --> 00:24:12,774 Ingen tvang deg til å gå nede midtgangen som 17-åring. 269 00:24:12,965 --> 00:24:15,763 Jeg kommer ikke til å leve av barnebidrag. 270 00:24:19,204 --> 00:24:21,764 Vel, hvordan er min førstekamerat? 271 00:24:23,876 --> 00:24:27,755 Dette er den ene, din eneste og unik? 272 00:24:29,081 --> 00:24:30,753 Herregud, Arlene. 273 00:24:33,252 --> 00:24:38,770 Han er så sjalu at han blir gal. Kanskje han vil fri til meg. 274 00:24:38,957 --> 00:24:42,745 Hjelp meg med å komme på båten. Ikke vugg båten, for helvete. 275 00:24:59,244 --> 00:25:02,759 Beklager. Vennligst hopp over. 276 00:25:03,916 --> 00:25:06,749 Dette er min fars hus. 277 00:25:12,257 --> 00:25:13,724 Pappa! 278 00:25:13,792 --> 00:25:15,748 Pappa! 279 00:25:15,894 --> 00:25:18,772 Pappa, går det bra? 280 00:25:18,997 --> 00:25:21,750 Jeg hatet de tingene når var pilot. 281 00:25:22,134 --> 00:25:24,773 Er han ok? – Han inhalerte røyk. 282 00:25:25,237 --> 00:25:28,752 Naboene ringte brannvesenet akkurat i tide. - Takk. 283 00:25:28,874 --> 00:25:31,752 Du kan ikke forlate den gamle mannen slik at han lager maten sin selv. 284 00:25:32,010 --> 00:25:35,764 Definitivt ikke. - Vi kan saksøke deg. 285 00:25:36,181 --> 00:25:37,773 Du har rett. 286 00:25:38,250 --> 00:25:43,768 Og du burde skamme deg. - Skam deg, unge mann. 287 00:25:43,956 --> 00:25:45,753 Hva snakker du om? – For en skam! 288 00:25:46,058 --> 00:25:47,776 Hva snakker du om? 289 00:25:48,126 --> 00:25:53,758 Faren din forberedte noe for seg selv spise. Som et resultat brente han ned huset sitt. 290 00:25:58,003 --> 00:26:02,758 Etter det jeg har sett har han alt symptomer på senil galskap. 291 00:26:04,776 --> 00:26:07,768 Faren min? - Ikke bare. Hvem som helst i den alderen. 292 00:26:09,982 --> 00:26:12,780 Pappa, la oss komme oss ut herfra. 293 00:26:13,085 --> 00:26:15,758 Hvem er du? 294 00:26:25,063 --> 00:26:27,782 Pappa! Det er meg, John. 295 00:26:29,201 --> 00:26:32,750 John! Gutten min. 296 00:26:47,920 --> 00:26:52,755 Noens hus brant ned. Ulykkelige mennesker. - Ja. 297 00:26:56,261 --> 00:27:01,779 Du ser ikke bra ut. - Ed?! Hvordan har du det? Herregud. 298 00:27:01,967 --> 00:27:06,757 Jeg er så glad for å se vennen min. - Hva gjør du i Florida? 299 00:27:07,172 --> 00:27:10,699 Morsomt, jeg ville spørre om det også. – Moren min er syk. 300 00:27:10,809 --> 00:27:12,765 Er moren din her? - Ja. 301 00:27:12,878 --> 00:27:15,756 Jeg er ikke en veldig god sønn, hun har hatt det lenge Det var jeg ikke. Og dette er min far. 302 00:27:17,049 --> 00:27:20,758 Jeg må fortelle deg noe, John. Jeg jobber for FBI. 303 00:27:21,219 --> 00:27:24,768 Jobber du for FBI? - Mafia! 304 00:27:25,891 --> 00:27:28,769 Ed, jeg trodde du var en sånn megler. 305 00:27:28,994 --> 00:27:31,747 Det er derfor det kalles et bakholdsangrep. Og mange vil bli tatt av rumpa. 306 00:27:32,130 --> 00:27:33,768 Og hvem? 307 00:27:35,767 --> 00:27:38,759 John, jeg liker deg. Men jeg elsker deg ikke. 308 00:27:38,904 --> 00:27:41,782 På en eller annen måte stemmer ikke alt for deg. 309 00:27:42,007 --> 00:27:44,760 Kunst, klær, bil, penger, ung kone. 310 00:27:45,143 --> 00:27:47,782 Jeg vet at ting går bra men ikke så mye. 311 00:27:48,780 --> 00:27:52,773 Audrey arvet noen penger. Du vet dette veldig godt. 312 00:27:52,918 --> 00:27:55,751 Gud! Jeg tror ikke mine egne øyne. 313 00:27:56,054 --> 00:28:01,765 Sier du at når kom hjem til meg og spionerte på meg? 314 00:28:02,794 --> 00:28:05,752 Du skulle forlate landet. Hvor skulle du? Til Cuba eller et annet sted? 315 00:28:05,931 --> 00:28:10,766 Jeg trodde du var vennen min. Hvordan kunne du? - Hva gjorde du her, brennende bevis? 316 00:28:14,773 --> 00:28:18,766 Faren min brente ned huset sitt. - Jeg brente ikke ned huset mitt. 317 00:28:18,944 --> 00:28:24,780 Pappa, jeg beklager. Ed, jeg skal forklare alt, ikke bekymre deg. 318 00:28:25,183 --> 00:28:27,651 Jeg skal fortelle deg hva vi skal gjøre. Vi vil sile gjennom asken. 319 00:28:27,753 --> 00:28:30,745 Hvis vi ser noe der, Vi kommer definitivt inn på dette. 320 00:28:30,889 --> 00:28:33,767 Sertifikater, stjålne penger, hva som helst. 321 00:28:35,060 --> 00:28:37,779 God sikting til deg. La oss gå, pappa. 322 00:28:39,197 --> 00:28:41,688 John, det ville vært bedre om du virkelig det var en syk mor her. 323 00:28:41,800 --> 00:28:46,749 Du er selv syk, Ed. - Mafia, helt klart! Jeg kan føle henne en kilometer unna. 324 00:28:53,245 --> 00:28:56,760 Pappa, ikke i dag. 325 00:29:09,895 --> 00:29:12,773 Sjekken din har ikke blitt akseptert for betaling. - Hva? 326 00:29:14,032 --> 00:29:16,751 Banken informerte meg om at kontoen din FBI forseglet. . . 327 00:29:17,169 --> 00:29:19,660 ...i henhold til anti-rabattloven og korrupsjon. 328 00:29:19,771 --> 00:29:21,762 Ja? 329 00:29:21,840 --> 00:29:25,753 Hva er du, en narkohandler? Vi tar også imot kontanter. 330 00:29:26,011 --> 00:29:28,764 Hva mener du, ville du akseptert? 331 00:29:30,182 --> 00:29:32,776 Din mor ble overført til distriktssykehuset. 332 00:29:34,853 --> 00:29:36,764 Pappa! 333 00:29:39,024 --> 00:29:41,777 Start flyet! 334 00:29:44,196 --> 00:29:45,686 Far, kom deg ut derfra. 335 00:29:45,764 --> 00:29:48,756 Start flyet! - Pappa! 336 00:29:48,900 --> 00:29:50,777 Sønn! 337 00:30:00,846 --> 00:30:04,759 Unnskyld meg, jeg leter etter moren min, Mildred Aldrich. 338 00:30:06,051 --> 00:30:08,770 Hva er galt med øyet ditt? - Jeg havnet i en ulykke. 339 00:30:10,222 --> 00:30:13,749 Gud! Vet du hva, i denne bandasjen deg det er ingenting å gjøre. Det må endres. 340 00:30:13,859 --> 00:30:16,771 Kanskje moren din er på avdeling "A". Her, se. 341 00:30:17,996 --> 00:30:22,751 Vel, hvordan liker du den nye bandasjen? - Mye bedre. Fin. Takk. 342 00:30:23,201 --> 00:30:26,728 La oss gå, det ser ut til at moren din er her. – Lar du pasientene dine røyke? 343 00:30:26,838 --> 00:30:29,750 De vil uansett dø før eller siden. 344 00:30:29,975 --> 00:30:32,773 Mor. Mor. - John. 345 00:30:33,078 --> 00:30:35,751 Beklager at jeg var så sent ute. – Hva feiler det deg, er du skadet? 346 00:30:36,214 --> 00:30:39,741 Nei, det er greit, det er tull. – Jeg er fortsatt litt urolig. 347 00:30:39,851 --> 00:30:44,766 Jeg vet du er veldig opptatt. Gå tilbake til Chicago. 348 00:30:45,056 --> 00:30:49,766 Vi tar en taxi og går hjem. - Ikke vær dum, jeg tar deg. 349 00:30:51,796 --> 00:30:57,746 Jeg vil være så glad for å komme inn i kosen min hus, gå rundt i dine egne klær. 350 00:30:59,104 --> 00:31:03,666 Pappa, mamma vil hjem. Du er ingenting du vil fortelle henne det før vi kommer. 351 00:31:03,775 --> 00:31:06,767 Nei. - Ingenting? Ingenting i det hele tatt? 352 00:31:24,062 --> 00:31:29,625 Hei mamma! - Mamma, se hva som skjedde. 353 00:31:29,768 --> 00:31:31,759 Mor. 354 00:31:38,076 --> 00:31:41,751 Beklager mamma, ville jeg si men du sovnet. 355 00:31:43,815 --> 00:31:48,764 Vel, Einstein, han nådde målet sitt. Du brente ned huset vårt. 356 00:31:50,055 --> 00:31:52,774 Jeg brente det ikke. - Alt er min feil, mamma. 357 00:31:53,158 --> 00:31:56,753 Brente du ned huset? - Nei, pappa, ikke meg. 358 00:32:02,000 --> 00:32:05,754 Han kunne ikke stå alene. Han forberedte lunsjen sin. 359 00:32:06,171 --> 00:32:08,765 Jeg visste det. Det var det jeg visste. 360 00:32:11,876 --> 00:32:15,755 Før eller siden, men dette ville skje. 361 00:32:27,993 --> 00:32:29,745 Mamma, mamma. 362 00:32:34,232 --> 00:32:37,747 Hvor lenge har han vært slik? - Hvilken? 363 00:32:37,902 --> 00:32:41,781 Stopp det, mamma, det har jeg ett øye ser fortsatt. 364 00:32:47,245 --> 00:32:49,736 Egentlig startet dette for lenge siden. 365 00:32:49,848 --> 00:32:54,763 Han begynte å glemme alt for omtrent 8 år siden. Små ting først, som hvordan du går inn. . . 366 00:32:56,087 --> 00:32:58,760 Vel, du forstår. . . 367 00:32:59,224 --> 00:33:01,784 Og nå er hukommelsen hans blitt helt dårlig. 368 00:33:02,861 --> 00:33:05,773 I morges listet han opp alle sine jagerfly fra skvadronen, 369 00:33:05,964 --> 00:33:07,761 ...som om det var i går. 370 00:33:08,033 --> 00:33:10,752 Han husker 1943 som om det var det i går. 371 00:33:11,169 --> 00:33:15,765 Men i går husker han nesten ikke i det hele tatt, som om det ikke var i går. 372 00:33:22,080 --> 00:33:25,755 Du burde ha fortalt meg om dette. - Han ville ikke at noen skulle vite det. 373 00:33:26,251 --> 00:33:28,765 Dette er så ydmykende. 374 00:33:31,956 --> 00:33:35,744 Hvis dette skjedde med meg, ville han definitivt gjort det Jeg ville gjort det. 375 00:33:47,038 --> 00:33:48,756 Arlene! 376 00:34:00,051 --> 00:34:02,770 Arlene, du er hjemme, jeg vet det. 377 00:34:04,222 --> 00:34:08,773 Vi venter selv om det er hele natten må gjøres her. 378 00:34:56,207 --> 00:34:58,767 Her er vi. 379 00:35:01,913 --> 00:35:05,747 Ja, 19 timer og 39 minutter. Ingen stopp bortsett fra tanking og kaffepauser. 380 00:35:06,084 --> 00:35:10,646 Ganske bra for en slik "tank". – Jeg var redd. 381 00:35:10,755 --> 00:35:15,749 Jeg sa jo at det er mye plass. Du kan være rolig. 382 00:35:19,097 --> 00:35:20,769 Bare et minutt. 383 00:35:21,166 --> 00:35:22,758 Pappa. 384 00:35:25,837 --> 00:35:29,750 Pappa, skjønner du, jeg bor der. Der oppe. 385 00:35:31,042 --> 00:35:33,761 Forsiktig. Ok, bare Ikke slipp noe. 386 00:35:35,213 --> 00:35:37,773 Pappa! - Å, det er pappa. 387 00:35:39,884 --> 00:35:43,763 Hei Audrey, jeg er tilbake. Hei Kevin! 388 00:35:45,089 --> 00:35:46,761 John! 389 00:35:47,158 --> 00:35:51,754 John, hva skjedde med øyet ditt? – Ingenting, tull. Sarah! 390 00:35:52,897 --> 00:35:55,775 La oss gå, Kevin, ikke vær redd. 391 00:35:57,035 --> 00:36:00,744 Det er en overraskelse. Jeg tok med besteforeldrene mine. -Hvem er hun, indianer? 392 00:36:01,206 --> 00:36:05,757 Å nei! Hva du! Det hadde vi bare ikke klær, det er derfor hun ligger i et teppe. 393 00:36:06,945 --> 00:36:11,780 John, kjære, kanskje du fikk meg kan du forestille deg? 394 00:36:15,253 --> 00:36:18,768 Bestemor, bestefar! Dette er Audrey. Dette er Maggie. Audrey! Dette er moren min. 395 00:36:18,890 --> 00:36:21,768 Hallo. - Hei, Petty. 396 00:36:21,993 --> 00:36:25,747 Håret ditt pleide å være bedre, Petty. - Pappa! Dette er Audrey. 397 00:36:26,164 --> 00:36:28,689 Dette er en overraskelse, jeg ventet bare på deg i morgen. 398 00:36:28,766 --> 00:36:32,759 Jeg drakk så mye kaffe at jeg ikke kunne sovnet, så jeg måtte gå. 399 00:36:33,972 --> 00:36:35,769 Vi kommer snart hjem igjen. 400 00:36:36,040 --> 00:36:38,759 Nei, nei! Kom igjen, jeg skal lage mat du trenger noe å spise og drikke. 401 00:36:40,211 --> 00:36:44,762 Nei, ikke bekymre deg, vi spiste i går under et stopp i Georgia. 402 00:36:45,917 --> 00:36:47,748 I Georgia? 403 00:36:48,019 --> 00:36:49,771 Vi hadde en flott tur! 404 00:36:51,122 --> 00:36:54,751 Jeg skal lage noe. – Du er finere enn Johns første kone. 405 00:36:57,896 --> 00:37:00,774 Var du gift før? – Sa jeg noe galt? 406 00:37:03,101 --> 00:37:05,774 Du var gift og fortalte meg det ikke? - Sa du ikke? 407 00:37:06,204 --> 00:37:08,764 Jeg tror jeg fortalte deg det. Jeg fortalte det til noen. 408 00:37:09,841 --> 00:37:12,753 La oss gå, Harry. - Det er veldig hyggelig å se deg igjen, Petty. 409 00:37:12,977 --> 00:37:15,775 Hei, bestefar. Hei, bestemor. 410 00:37:16,080 --> 00:37:19,755 Kjære, jeg har fantastiske nyheter, Bestemor og bestefar skal bo hos oss. 411 00:37:21,819 --> 00:37:24,777 Vel, det er veldig hyggelig. 412 00:37:24,923 --> 00:37:28,757 John, kan jeg se deg et øyeblikk? 413 00:37:33,765 --> 00:37:37,758 John, vi har to soverom og to barn. Hvor skal vi plassere foreldrene dine? 414 00:37:37,936 --> 00:37:40,769 Barna skal sove hos oss. De bryr seg ikke De sover alltid med oss. 415 00:37:41,039 --> 00:37:42,757 John, Audrey! 416 00:37:43,141 --> 00:37:46,668 Vi vil ikke belaste deg, vi vil sove i bilen. La oss gå, Harry. 417 00:37:46,778 --> 00:37:49,770 Å nei nei! Vil du bli her med oss. Jeg skal forberede et rom for deg. 418 00:37:49,881 --> 00:37:52,759 John, hent bagasjen deres. 419 00:37:55,086 --> 00:37:58,761 Ingen bagasje. Pappa brente ned huset alt ble ødelagt. 420 00:38:00,792 --> 00:38:04,751 Ja? Kanskje det er noe annet jeg ikke vet, John? - Nei, det er alt. 421 00:38:04,963 --> 00:38:07,761 Stakkars. Nå skal jeg finne noe fra klær. 422 00:38:08,099 --> 00:38:12,661 Ikke bekymre deg for meg. - Hør her, du kom akkurat fra sykehuset. 423 00:38:12,770 --> 00:38:16,763 Sett deg ned og slapp av. 424 00:38:19,010 --> 00:38:20,762 Sarah! 425 00:38:22,113 --> 00:38:23,751 Herregud, han er redd for hunder. 426 00:38:24,215 --> 00:38:26,706 Jeg låser ham inne i skapet. - Sarah vil ikke like dette. 427 00:38:26,818 --> 00:38:31,767 Jeg mente Harry. Når man sitter inne skapet, roer han seg. Hvor er skapet ditt? 428 00:38:33,057 --> 00:38:34,775 Nær inngangen. 429 00:38:36,160 --> 00:38:38,754 Fin. Harry, la oss gå. 430 00:38:40,832 --> 00:38:43,744 John, vær så snill å hjelp meg på soverommet rydde opp. 431 00:38:46,037 --> 00:38:47,755 John. 432 00:39:06,858 --> 00:39:08,769 Hva, sov du? 433 00:39:10,995 --> 00:39:12,747 Jeg sover ikke. 434 00:39:13,097 --> 00:39:17,773 John, klokken er to om morgenen. – Jeg vet at barna sover. 435 00:39:24,008 --> 00:39:26,761 Du er din første kone Petty Kysset du meg sånn også? 436 00:39:29,213 --> 00:39:31,773 Audrey, du var så ung. 437 00:39:32,850 --> 00:39:36,763 Alt fungerte så bra for oss. Jeg ville bare ikke at du skulle tenke. . . 438 00:39:37,021 --> 00:39:38,773 Hva tenkte jeg? 439 00:39:39,090 --> 00:39:44,653 Det var et kort ekteskap. Det varte bare to måneder. Hun var en feil. 440 00:39:44,796 --> 00:39:47,754 Hun var mentalt gal. 441 00:39:47,932 --> 00:39:54,770 Du skjønner, hun var en danser. Men dette var generelt uviktig. 442 00:39:57,809 --> 00:40:01,768 John, hva tror du, er vår med deg? Er ekteskap viktig? 443 00:40:04,048 --> 00:40:06,767 Sikkert. Selvfølgelig er det viktig. 444 00:40:09,754 --> 00:40:14,748 Vel, det er det som bekymrer deg. Jeg hadde rett i å ikke fortelle deg det. 445 00:40:19,130 --> 00:40:21,769 Jeg sverger mer fra deg skjulte ingenting. 446 00:40:22,233 --> 00:40:26,749 Ja? OK. - Jeg elsker deg. 447 00:40:39,917 --> 00:40:42,750 Hva med øyet ditt? 448 00:40:44,088 --> 00:40:47,763 Ikke bekymre deg, jeg kan gjøre det med en lukket gjør alt med øynene. 449 00:40:59,170 --> 00:41:00,762 Hva? 450 00:41:04,876 --> 00:41:09,745 Hvem er du? Hvem er jeg? – Hva mener han med dette? 451 00:41:12,183 --> 00:41:14,674 Barn, roe ned, roe ned. – Mamma, hvorfor skriker du? 452 00:41:14,752 --> 00:41:16,743 Alt er bra. Kevin, ro deg ned. 453 00:41:17,889 --> 00:41:23,759 Pappa! Det er meg, John. - John, gutten min. 454 00:41:25,163 --> 00:41:31,762 Pappa, hva gjorde du her? - Vel, jeg ville dra. . . Jeg glemte hvor. 455 00:41:35,039 --> 00:41:37,758 Beklager at jeg stoppet deg. 456 00:41:40,244 --> 00:41:41,757 Jeg gikk. 457 00:41:42,847 --> 00:41:45,759 John, hvor lenge tror du han har vært hos oss? så du? 458 00:41:47,018 --> 00:41:49,771 Jeg har ikke sett noe. 459 00:41:52,223 --> 00:41:54,783 Herregud, John. 460 00:41:59,997 --> 00:42:01,749 Pappa. - Ja? 461 00:42:02,099 --> 00:42:05,774 Kanskje du ville på toalettet? - Rett, til toalettet. 462 00:42:06,771 --> 00:42:10,764 Pappa, toalettet er her. 463 00:42:14,045 --> 00:42:16,764 Har du det bra? 464 00:42:17,181 --> 00:42:18,773 Gud velsigne! 465 00:42:20,818 --> 00:42:24,777 Det er greit, pappa. du trenger bare for en stund 466 00:42:24,956 --> 00:42:28,744 ...for å akklimatisere seg. Du vil snart huske hvor vi har hva. 467 00:42:44,208 --> 00:42:47,735 Her, pappa, nå blir det lettere for deg se etter toalettet. Ser du? 468 00:42:47,845 --> 00:42:50,757 Nei, pappa, du har allerede gått dit. 469 00:42:53,050 --> 00:42:55,769 Hvis du vil spise, vet du det nå hvor du skal dra. 470 00:42:57,221 --> 00:42:58,779 Jeg er glad. 471 00:43:00,858 --> 00:43:03,770 Og dette er soverommet. 472 00:43:06,063 --> 00:43:09,772 Du skjønner, pappa, denne døren fører til gaten. 473 00:43:11,769 --> 00:43:14,761 Hei, husker du dette, pappa? 474 00:43:14,872 --> 00:43:16,749 Selvfølgelig husker jeg. 475 00:43:16,974 --> 00:43:20,762 Jeg fester dette på deg så du vet det hvem er du? 476 00:43:40,898 --> 00:43:42,775 Kevin! 477 00:43:42,967 --> 00:43:44,764 Maggie! 478 00:43:47,138 --> 00:43:48,776 Hvor er du? 479 00:44:00,117 --> 00:44:02,756 Pappa, stopp! 480 00:44:03,754 --> 00:44:06,746 Ikke beveg deg! 481 00:44:07,925 --> 00:44:09,756 Å gud! 482 00:44:11,062 --> 00:44:12,780 John! 483 00:44:25,076 --> 00:44:26,748 Gud! 484 00:44:28,212 --> 00:44:30,772 Er du gal? 485 00:44:32,883 --> 00:44:34,760 Stoppe! 486 00:44:38,089 --> 00:44:40,762 Hva gjør du? 487 00:44:42,259 --> 00:44:43,772 Hva i helvete! 488 00:44:47,965 --> 00:44:49,762 Mitt barn. - Ja. 489 00:44:50,034 --> 00:44:51,752 Mitt barn. 490 00:44:55,239 --> 00:44:56,729 Se. 491 00:44:56,807 --> 00:44:58,763 La oss gå, la oss gå. 492 00:44:59,944 --> 00:45:02,777 Det er min feil. Jeg hørte ikke i morges Harry reiste seg. 493 00:45:03,047 --> 00:45:05,766 For første gang på mange år trenger jeg høreapparat. 494 00:45:06,183 --> 00:45:07,775 Det er bra at jeg ikke er alene med Harry. 495 00:45:08,252 --> 00:45:12,768 Har du det bra? - Hei, mamma. Hei bestemor. 496 00:45:13,958 --> 00:45:16,756 Har du det bra? – Alt er bra, jeg bare vridd benet. 497 00:45:17,094 --> 00:45:21,656 Jeg spør om Kevin. - Ingenting, dette vil ikke skje igjen. 498 00:45:21,766 --> 00:45:25,759 Jeg har en god idé, pappa. Bli med meg i dag. 499 00:45:25,936 --> 00:45:28,769 Jeg er glad. - Fint. 500 00:45:41,018 --> 00:45:43,771 McDonnells! – Vil du spise, pappa? 501 00:45:44,121 --> 00:45:46,760 Ja. - OK. 502 00:46:20,024 --> 00:46:24,779 Husk, ikke ta av dette merket. Ser veldig stilig ut. 503 00:46:26,764 --> 00:46:32,760 Pappa, det er her jeg jobber. Vel, nå om skobutikken. 504 00:46:33,003 --> 00:46:36,757 Hva har du gjort med dette stedet? Jeg er noe Jeg ser ikke en eneste sko i vinduet. 505 00:46:37,174 --> 00:46:40,701 Det var dette jeg ville snakke med deg om. – Har du endret fasaden på bygget? 506 00:46:40,811 --> 00:46:42,767 Nei, det er jeg. . . 507 00:46:43,914 --> 00:46:46,747 Her er en av dem! 508 00:46:50,154 --> 00:46:53,749 Hopp over, hopp over. 509 00:46:58,996 --> 00:47:03,751 Hei Bill, jobber du ikke i dag? - Nei, John, jeg hadde andre planer. 510 00:47:05,236 --> 00:47:06,726 Hauer? 511 00:47:06,804 --> 00:47:10,763 Du kan få billettene mine til Bulls-kampene. for de neste tre til fem årene. 512 00:47:16,180 --> 00:47:17,772 Du kan ikke gå hit. 513 00:47:18,249 --> 00:47:20,774 Jeg jobber her. – Ikke lenger, det er stengt her. 514 00:47:20,851 --> 00:47:23,763 Lukket? - La ham passere. 515 00:47:28,125 --> 00:47:31,652 Jeg må be deg om unnskyldning. – Hvordan kan du se meg i øynene? 516 00:47:31,762 --> 00:47:34,754 John, jeg måtte gjøre min plikt. Det er ikke noe personlig her. 517 00:47:34,899 --> 00:47:38,778 Tror du jeg ville bli glad for at min en venn er involvert i en slik skandale. 518 00:47:39,036 --> 00:47:40,754 Du er ikke min venn, Ed. 519 00:47:41,138 --> 00:47:43,777 Dette er dårlige nyheter. Dette er det verste raidet. 520 00:47:44,241 --> 00:47:47,756 20 personer ble arrestert i dette selskapet. Dette er noe utenom det vanlige. 521 00:47:47,878 --> 00:47:51,757 Men du oppførte deg mistenkelig. - Hvordan? Fordi jeg dro til moren min? 522 00:47:52,049 --> 00:47:53,767 Mafia! - Pappa, slutt med det. 523 00:47:54,118 --> 00:47:57,747 Gangster! - Pappa, det er det. Han er ingen gangster. 524 00:48:01,926 --> 00:48:05,760 Her, pappa, sitt på kontoret mitt. Og vær så snill, ikke beveg deg. 525 00:48:06,096 --> 00:48:08,769 Mafiosi! - Pappa, ro deg ned. 526 00:48:15,973 --> 00:48:18,771 Hva skal du med det? - Ikke rør faren min. 527 00:48:19,076 --> 00:48:21,749 Gi meg tilbake bankkontoen min nå. 528 00:48:22,213 --> 00:48:23,703 Dessverre er dette et problem. 529 00:48:23,781 --> 00:48:27,774 Jeg beordret å fryse kontoen din til det hele er over. 530 00:48:28,953 --> 00:48:33,743 Jeg gjorde ikke noe ulovlig. -Du burde ha visst hva som skjedde. 531 00:48:34,158 --> 00:48:36,683 Mine barn trenger å spise. Jeg har regninger å betale. 532 00:48:36,760 --> 00:48:38,751 Det er vanskelig for meg også. 533 00:48:38,862 --> 00:48:42,775 Å, du...! Bastard! Jeg synes synd på deg. 534 00:48:43,000 --> 00:48:45,753 Kveg! Nesten som en kniv i ryggen, ikke sant? 535 00:48:46,136 --> 00:48:48,775 Hvor ble jeg av, jeg fikk svar fra deg Jeg krever det, Ed. 536 00:48:49,773 --> 00:48:51,764 Pappa! 537 00:49:02,253 --> 00:49:03,766 Å nei. 538 00:49:05,889 --> 00:49:09,768 Pappa, ikke gjør dette. 539 00:49:19,937 --> 00:49:28,766 Signer på butikken: "Aldrichs berømte sko" 540 00:49:44,895 --> 00:49:47,773 Du kan ikke spise i butikken. 541 00:49:47,998 --> 00:49:54,756 Se på den indre puten inn sko. Foten vil være veldig behagelig og myk. 542 00:50:43,120 --> 00:50:45,759 Inskripsjon på sjekken: "Harold Aldrich eier 5000 aksjer... 543 00:50:46,256 --> 00:50:48,770 ...fra selskapets generelle fond McDonnell Douglas "McDonnell's" 544 00:51:12,249 --> 00:51:15,764 Ja, du har en liten inntekt i dag. - Hva i helvete gjør du? Forlate! 545 00:51:17,955 --> 00:51:19,752 "Aldrichs berømte sko!" 546 00:51:20,057 --> 00:51:23,766 Gi meg telefonen din her! - Hei, hva gjør du? 547 00:51:24,194 --> 00:51:25,684 Pappa, det kan du ikke gjøre. 548 00:51:25,763 --> 00:51:28,755 Jeg beklager. Han var en gang eieren av denne butikken. 549 00:51:28,899 --> 00:51:32,778 Ja? Jeg har allerede sett deg et sted. 550 00:51:33,036 --> 00:51:36,745 Naturligvis solgte jeg denne butikken til deg. - Å, du...! Løgner, jævel! 551 00:51:37,207 --> 00:51:40,756 Hva slags støvler er dette, hva slags dritt er dette? Hele stativer med drittsko. 552 00:51:46,049 --> 00:51:48,768 Bare se. - Du vet, jeg kommer ikke til å kjøpe disse skoene. 553 00:51:49,153 --> 00:51:51,747 Få denne dritten ut av butikken min! 554 00:51:52,823 --> 00:51:55,781 Få denne dritten ut av butikken min! 555 00:51:55,926 --> 00:51:58,759 La ham gå, la ham gå! 556 00:51:59,062 --> 00:52:00,780 Har du sett, har du sett? 557 00:52:01,131 --> 00:52:03,770 Jeg kan forklare alt. - Ja? Jeg kan forklare alt også. 558 00:52:11,008 --> 00:52:14,762 Pappa, vent. - Jeg trenger å se alt. 559 00:52:19,850 --> 00:52:22,762 Dette er gode sko. 560 00:52:32,863 --> 00:52:35,775 Jeg fortalte deg at du ble sparket. 561 00:52:38,035 --> 00:52:39,753 La oss gå, pappa. 562 00:52:47,945 --> 00:52:49,776 La oss gå. 563 00:52:56,253 --> 00:52:57,743 Pappa. 564 00:52:57,821 --> 00:53:00,779 Pappa, dette er feil bil. 565 00:53:00,924 --> 00:53:03,757 Hvilken type er dette? Hva tillater han seg? 566 00:53:04,061 --> 00:53:05,779 Dette er eieren. - Eier? 567 00:53:06,129 --> 00:53:11,692 Jeg solgte butikken for åtte år siden. -Har du solgt butikken? 568 00:53:11,835 --> 00:53:14,747 Ja, sett deg inn i bilen. -Har du solgt butikken? 569 00:53:14,972 --> 00:53:19,762 Ja, jeg solgte den. -Har du solgt butikken? 570 00:53:30,053 --> 00:53:31,771 Beklager, pappa. 571 00:53:32,122 --> 00:53:36,684 Jeg har hatt lyst til å fortelle deg dette lenge. Ikke slik det ble nå, selvfølgelig. 572 00:53:36,793 --> 00:53:40,752 Det var ikke for meg. Det vet du denne butikken betydde noe for meg. 573 00:53:40,964 --> 00:53:43,762 Og jeg burde ha fortalt deg det tidligere. 574 00:53:44,101 --> 00:53:45,773 Hva kan jeg si? 575 00:53:47,204 --> 00:53:49,729 At jeg solgte en skobutikk. 576 00:53:49,806 --> 00:53:52,764 Har du solgt skobutikken din? 577 00:53:53,977 --> 00:53:56,775 Pappa, jeg kunne ikke gjøre noe med en butikk. 578 00:53:57,080 --> 00:54:00,755 Området har allerede begynt å endre seg. Butikken var nesten ingenting verdt. 579 00:54:01,251 --> 00:54:03,776 Det koster en halv million dollar. 580 00:54:03,854 --> 00:54:06,766 Pappa, jeg er heldig som har solgt den til prisen for å leie et rom. 581 00:54:06,957 --> 00:54:09,755 McDonnells! 582 00:54:12,162 --> 00:54:15,757 Vil du spise igjen, pappa? – Ja, hvorfor ikke? 583 00:54:16,833 --> 00:54:18,744 Fin. 584 00:54:25,175 --> 00:54:32,763 Bestefar, la oss gå og se dyrene. - Maggie, la oss ta bestefar og Kevin. 585 00:54:32,983 --> 00:54:38,774 John, dette er så urettferdig. – Hvor mye er igjen i sparegrisen vår? 586 00:54:40,257 --> 00:54:45,775 Litt. Husker du skulpturen? - Ed, din jævel. Selvfølgelig husker jeg. 587 00:54:45,963 --> 00:54:48,761 Og skolepengene kommer opp Kevin. Det er sju tusen. 588 00:54:49,099 --> 00:54:50,771 For barnehagen. – Ja, jeg vet. 589 00:54:51,168 --> 00:54:54,763 Du finner en annen jobb, kjære. Du er en god arbeider. 590 00:54:55,839 --> 00:54:58,751 Jeg vet ikke, kanskje, kanskje. 591 00:55:02,079 --> 00:55:05,754 Men jeg vet ikke når de vil gi meg vitnemålet mitt, min tillatelse og generelt. . . 592 00:55:16,126 --> 00:55:18,765 Pappa! Kevin! 593 00:55:19,763 --> 00:55:22,755 Ta disse tørkede brødsmulene å mate endene. 594 00:55:22,899 --> 00:55:25,777 Gå videre og slutt. 595 00:55:44,221 --> 00:55:47,748 John, jeg vil snakke med deg. - Selvfølgelig, pappa. 596 00:55:47,858 --> 00:55:51,771 Jeg vet hva jeg sier. Nå tenker jeg veldig godt. 597 00:55:51,995 --> 00:55:54,748 John, jeg vet at jeg mister hodet. 598 00:55:56,166 --> 00:56:00,762 Nei, du blir bare eldre, pappa. 599 00:56:01,872 --> 00:56:06,741 Jeg kunne tenke meg noe mer rimelig. Jeg husker ingenting. 600 00:56:07,077 --> 00:56:11,673 Det jeg gjorde lett nylig Jeg husker ikke hvordan jeg gjør det nå. 601 00:56:11,782 --> 00:56:15,775 Du så meg. Jeg glemte hvem jeg er, hvor jeg er. 602 00:56:15,919 --> 00:56:18,752 Det er ikke bare meg, John. 603 00:56:19,056 --> 00:56:24,767 Det er vanskelig for moren din også. Det ville vært mye lettere for henne uten meg. 604 00:56:25,796 --> 00:56:29,755 Hva sier du? – Jeg vil ikke leve slik. 605 00:56:29,966 --> 00:56:33,754 Dette er ikke livet. Du må gjøre noe. 606 00:56:35,172 --> 00:56:39,768 Hva kan jeg gjøre? - Som hva? Noe. 607 00:56:42,979 --> 00:56:45,777 Noe som ville ta slutt livet mitt. 608 00:56:48,185 --> 00:56:51,712 Du er gal. - Ja. 609 00:56:51,822 --> 00:56:54,780 Nei, pappa, du er ikke gal. 610 00:56:56,993 --> 00:57:00,747 Du vil ikke begå selvmord. Jeg dreper deg hvis du begår selvmord. 611 00:57:10,006 --> 00:57:11,758 Farfar! Farfar! 612 00:57:14,177 --> 00:57:17,772 Er du min venn eller ikke? Elsker du meg? 613 00:57:18,849 --> 00:57:20,760 Jeg vet, jeg vet. 614 00:57:25,088 --> 00:57:27,761 Mildred, jeg reiser meg. 615 00:57:42,239 --> 00:57:44,753 Ikke skyt! Ikke skyt! 616 00:57:58,889 --> 00:58:02,768 Faren din gikk til balkongen, John. Faren din er på balkongen. 617 00:58:03,059 --> 00:58:05,778 Ja? Pappa! Pappa! 618 00:58:06,163 --> 00:58:08,654 "Så dagens hovedhistorie kvelder. En uvanlig utvikling av hendelser." 619 00:58:08,765 --> 00:58:11,757 «Det er opprettet en straffesak mot byttet i Chicago, handel med råvarer. . . " 620 00:58:11,902 --> 00:58:14,780 Se, se! Bestefaren vår vist på TV. 621 00:58:16,039 --> 00:58:18,758 Beklager, du kom akkurat ut av dette meglerkontor? 622 00:58:19,176 --> 00:58:21,667 Dette var ikke en skobutikk. 623 00:58:21,778 --> 00:58:24,770 Beklager sir, det var bare deg Har du snakket med FBI? 624 00:58:24,881 --> 00:58:26,758 Dette er mafiaen! 625 00:58:26,983 --> 00:58:33,775 Tror du Sartigo-brødrene er mafiaen? – Mafia, alt er mafia! 626 00:58:34,758 --> 00:58:37,750 Det vil si at du skylder på Sartigo-familien er det det som ligger bak det hele? 627 00:58:37,894 --> 00:58:40,772 Hva heter du? Du er ikke redd for hevn mafiasiden? Fortell meg hva du heter. 628 00:58:40,997 --> 00:58:44,751 Aldrich Harry, nummeret mitt er 42.645.895. 629 00:58:45,168 --> 00:58:48,763 Hvem er dette? 630 00:59:13,263 --> 00:59:14,776 Det er noen på døra. 631 00:59:17,934 --> 00:59:20,767 Aldrich? – Ja! 632 00:59:24,174 --> 00:59:27,769 Hei, stopp, stopp nå. Hva gjør du? 633 00:59:28,845 --> 00:59:34,761 Slutt å fortell FBI at du er bundet med svært innflytelsesrike mennesker. 634 00:59:35,085 --> 00:59:37,758 Harry, hjelp ham! 635 00:59:44,961 --> 00:59:46,758 Pappa! 636 00:59:53,803 --> 00:59:55,759 Mafia! - Nei! 637 00:59:57,974 --> 01:00:00,772 Hva? - Harry, gi meg pistolen her. Gå til skapet. 638 01:00:01,077 --> 01:00:02,749 Hva? 639 01:00:07,851 --> 01:00:11,764 Mr. Aldrich, jeg er administrator for dette bygninger, og vil gjerne. . . 640 01:00:12,022 --> 01:00:13,774 Ja, jeg vet hvem du er. 641 01:00:14,090 --> 01:00:17,765 Mr. Aldrich, beboerne er rasende sjelens dyp. Banditter bør ikke tillates. . . 642 01:00:18,261 --> 01:00:23,779 Så kort sagt, jeg blir kastet ut? - Innen tretti dager. 643 01:00:31,775 --> 01:00:35,768 Det er ingen vits i å se på meg. Du vet ikke hvordan du skyter. 644 01:00:54,130 --> 01:00:55,768 Hei Kevin. Hei Maggie. 645 01:00:56,199 --> 01:00:58,724 Vel, hva skal vi spille nå? Kom til meg, kjære. 646 01:00:58,802 --> 01:01:03,751 Nå skal vi skaffe deg litt eplejuice. Kom igjen, Sarah, til meg. 647 01:01:09,212 --> 01:01:11,737 Det skulle ikke ha vært en pistol i huset. Jeg blir kvitt ham. 648 01:01:11,815 --> 01:01:16,764 Jesus, Johannes. Det er ikke bare et spørsmål om pistol Den handler om faren din. Han er farlig. 649 01:01:17,020 --> 01:01:19,773 Nei, han ville aldri... Han elsker barn. 650 01:01:20,123 --> 01:01:22,762 Jeg vet. Og barna elsker ham. Men det er bare en del av problemet. 651 01:01:23,259 --> 01:01:25,773 For de forstår ikke. Noen ganger selv skjønner ikke hva han gjør. 652 01:01:26,896 --> 01:01:28,773 Men du kan ikke forlate dem. 653 01:01:28,965 --> 01:01:33,755 Og jeg vil ikke forlate dem. Men hva er vår valg? Jeg er redd noe kan skje. 654 01:01:34,170 --> 01:01:38,732 Så du drar? – Jeg vil ikke, men jeg må. 655 01:01:38,842 --> 01:01:42,755 Ja, jeg forstår. Men du er liksom, du drar helt eller drar du bare? 656 01:01:44,047 --> 01:01:45,765 Jeg drar bare. 657 01:01:46,116 --> 01:01:47,754 Å John. 658 01:01:48,218 --> 01:01:49,685 Jeg forstår. 659 01:01:49,753 --> 01:01:53,746 Vi må bestemme noe med foreldrene dine, Ellers er det snart ingenting igjen av deg. 660 01:01:54,958 --> 01:02:00,749 Jeg forstår. Jeg elsker deg, Audrey. - Jeg elsker deg også, John. 661 01:02:02,766 --> 01:02:05,758 Jeg blir hos søsteren min inntil videre, ok? - Fint. 662 01:02:05,902 --> 01:02:08,780 Pappa, har mamma allerede dratt? Er det på tide ennå? – Barn! 663 01:02:09,005 --> 01:02:11,758 Ok, la oss gå raskere. 664 01:02:15,245 --> 01:02:19,761 Barn, dere er så heldige. Du vil gå til tanten din med mamma. 665 01:02:22,018 --> 01:02:26,773 Hva er dette? - Legen ga meg den. 666 01:02:27,223 --> 01:02:29,783 Morsom ting. - Jeg vet. 667 01:02:30,860 --> 01:02:34,773 Ta vare på moren din, ok? - Fint. 668 01:02:34,998 --> 01:02:36,750 Gud velsigne. 669 01:02:40,203 --> 01:02:42,763 Jeg går og tar på meg jakken. 670 01:02:43,840 --> 01:02:46,752 Mr. Aldrich, jeg er her for å hente koffertene mine. -Hvor er Fred? 671 01:02:46,976 --> 01:02:48,773 Fin setning. 672 01:02:50,080 --> 01:02:51,752 Hvor ble det av alle? 673 01:02:52,182 --> 01:02:56,744 Har du roe deg ned, Harry? - Ja. Skal vi et sted? 674 01:02:56,853 --> 01:02:59,765 Du skal ikke noe sted, Harry. 675 01:02:59,956 --> 01:03:01,753 Hei, bestefar. - Ha det. 676 01:03:07,764 --> 01:03:09,755 Hei, pappa. - Ha det. 677 01:03:09,833 --> 01:03:11,744 Kom igjen, Sarah. - Ring. 678 01:03:11,935 --> 01:03:13,766 Fin. 679 01:03:21,811 --> 01:03:24,769 Jeg skal lage kakao til deg. 680 01:03:57,180 --> 01:03:59,774 Audrey er tilbake. 681 01:04:01,851 --> 01:04:03,762 Hei onkel John. 682 01:04:03,920 --> 01:04:07,754 John, min kjære lillebror. Vi savner deg så mye. 683 01:04:08,091 --> 01:04:11,766 Jeg trodde vi var sammen med guttene La oss komme og bo hos den vakre familien din. 684 01:04:12,262 --> 01:04:14,753 Bortsett fra vitser, vi må bo et sted. Hun har gått tom for barnebidrag. 685 01:04:14,864 --> 01:04:19,779 Og dette dyret er gammelt, han forlot det. - Slutt å oppfør deg som om du er hjemme. 686 01:04:20,036 --> 01:04:22,755 Å nei, Arlene! Jeg slipper deg ikke inn her. 687 01:04:23,173 --> 01:04:26,734 Jeg vet du var hjemme da mamma og jeg kom. 688 01:04:26,809 --> 01:04:30,768 Jeg hørte deg puste men døren åpnet seg ikke. 689 01:04:30,980 --> 01:04:33,778 Du forlot oss i gangen. 690 01:04:34,083 --> 01:04:35,755 Hva skjer her? Hei bestefar. 691 01:04:36,152 --> 01:04:38,677 Det at min kone og barn ikke er der er ditt vin. Du åpnet ikke døren. 692 01:04:38,755 --> 01:04:40,746 Arlene. - Beklager, John. 693 01:04:40,857 --> 01:04:43,769 Golfkøller. La oss spille golf nå. 694 01:04:43,960 --> 01:04:45,757 Jeg sa, jeg beklager. 695 01:04:46,062 --> 01:04:50,772 Å, beklager? Faen med det, jeg beklager. Åpne døren neste gang. 696 01:04:51,234 --> 01:04:54,749 Hun er søsteren din. – Takk, mamma, hør på meg. 697 01:04:55,939 --> 01:04:57,770 Gi den her. 698 01:04:58,007 --> 01:05:02,762 Å se, en balkong. - Dette er rommet mitt. 699 01:05:03,213 --> 01:05:05,773 Du kjenner broren din. Han vil roe seg ned. 700 01:05:06,849 --> 01:05:09,761 Gi ham et tips, John, jeg har ingen penger. 701 01:05:11,020 --> 01:05:13,773 God natt, Fred. 702 01:05:16,192 --> 01:05:18,752 Kanskje du kan komme inn for en drink, ikke sant? 703 01:05:19,862 --> 01:05:21,773 Vel, jeg kommer inn. 704 01:05:24,000 --> 01:05:26,753 Fred! - Hør, det er nok. 705 01:05:27,136 --> 01:05:28,774 Nok?. Jeg skal gi deg den nå. 706 01:05:29,205 --> 01:05:32,697 Jeg vil se på TV. -Hvor er soverommet deres? La oss nå se. 707 01:05:32,842 --> 01:05:35,754 Det er sannsynligvis en Playboy-kanal der. 708 01:05:37,013 --> 01:05:40,767 Jeg forlater deg ikke her, Arlene. Du åpnet ikke engang døren for meg. 709 01:05:41,184 --> 01:05:43,652 Se, kanskje det er en skrekkfilm der? 710 01:05:43,753 --> 01:05:45,744 Å ja! 711 01:05:46,889 --> 01:05:48,766 Se, hodet ble bitt av. 712 01:05:52,095 --> 01:05:53,767 Å nei! 713 01:05:54,163 --> 01:05:55,755 Pappa. 714 01:06:46,182 --> 01:06:48,776 Hvordan har du det, Mr. Aldrich? 715 01:06:56,059 --> 01:06:59,768 Alt er bra under. Det er bra at politiet la merke til deg. 716 01:07:00,196 --> 01:07:03,745 Det var absolutt ingen tid å kaste bort. Jeg bestemte meg for at det var best å operere. 717 01:07:04,901 --> 01:07:06,778 Operasjon? 718 01:07:08,004 --> 01:07:10,757 Og hva? Mange mennesker har bare en testikkel. De lever og lider ikke. 719 01:07:14,777 --> 01:07:17,769 Hva sa du? En testikkel? Er dette min, eller hva? 720 01:07:18,915 --> 01:07:20,746 Helt rett. 721 01:07:23,086 --> 01:07:24,758 Nei, nei, nei, nei. 722 01:07:29,859 --> 01:07:31,770 Å nei! 723 01:07:32,962 --> 01:07:35,760 Ikke bli opprørt. En ting er alt hva en mann trenger. 724 01:07:36,099 --> 01:07:38,772 Den andre er bare en reserve. Til din Det vil ikke påvirke sexlivet ditt. 725 01:07:39,202 --> 01:07:42,729 Trengte du ikke min tillatelse? - Nei. Du var i dårlig form. 726 01:07:42,839 --> 01:07:45,751 Du var heldig som hadde et familiemedlem med deg, når dette skjedde. 727 01:07:45,975 --> 01:07:50,765 Han signerte samtykket. – Hvilket familiemedlem? 728 01:07:58,955 --> 01:08:03,745 Takk, pappa, nå har jeg ett egg. - Min glede. 729 01:08:04,160 --> 01:08:09,757 Jeg går før noe annet blir avskåret. – Hva gjør du? Du har ferske sting. 730 01:08:09,899 --> 01:08:13,778 Hei, hva gjorde du med beinet mitt? – Hun var kraftig smittet. 731 01:08:14,036 --> 01:08:17,745 Jeg renset det ut så fort jeg kunne. Rolig ned, jeg reddet beinet ditt. 732 01:08:18,207 --> 01:08:21,756 Du måtte bare miste en tå. 733 01:08:28,084 --> 01:08:30,757 Nei, nei, det er gutter her. 734 01:08:32,255 --> 01:08:33,745 Hei, gutter. 735 01:08:33,823 --> 01:08:36,781 Vil du ha en øl? 736 01:08:45,768 --> 01:08:49,761 Hei, "ett egg", vil du ha en øl? 737 01:08:50,973 --> 01:08:52,770 Vil du ikke det? 738 01:08:54,076 --> 01:08:56,749 Hvorfor er du så dyster? Jeg ville ha det gøy. 739 01:08:58,781 --> 01:09:01,773 Hva er det, pappa? 740 01:09:01,884 --> 01:09:05,763 Middagen kommer snart. – Mamma, spillet begynner. 741 01:09:15,932 --> 01:09:20,767 Hvor lenge vil han ligge slik? - Jeg vet ikke. Og han sluttet å snakke. 742 01:09:22,171 --> 01:09:24,765 Han ser patetisk ut, gjør han ikke? 743 01:09:25,808 --> 01:09:29,767 Jammen TV! Blakk! – Hva gjør du? Det blir kamp i dag. 744 01:09:29,979 --> 01:09:32,777 Jeg vet ikke. - Så du fikser det, siden du er så smart. 745 01:09:35,184 --> 01:09:36,776 Hold kjeft der! 746 01:09:37,753 --> 01:09:40,745 Hallo! Er dette kabel-TV? 747 01:09:40,890 --> 01:09:45,759 Ja, adressen min er: 2344 Gately Apartment 12 "B". Vi har ikke bilde. 748 01:09:47,129 --> 01:09:49,768 Det er flott at Freddie kan gjøre alt uansett. 749 01:09:50,233 --> 01:09:52,724 Et fantastisk forbilde, mamma. 750 01:09:52,835 --> 01:09:55,747 Hør, smilende, du har ikke betalt regningene dine. 751 01:09:55,972 --> 01:09:58,770 Selv om du ikke er den skarpeste kniven i skuffen. 752 01:09:59,075 --> 01:10:01,748 Ja, la ham være i fred. 753 01:10:03,779 --> 01:10:09,775 Ok, senk den, senk den. Bare litt til. 754 01:10:14,156 --> 01:10:16,647 Hei, hva gjør du? 755 01:10:16,759 --> 01:10:20,752 Anti-rabatthandling. Ja jeg vet Det er ikke din feil. Fortell det til dommeren. 756 01:10:21,964 --> 01:10:25,752 Hei, "ett egg", bilen din blir tatt bort. Hva skal jeg kjøre? 757 01:10:37,046 --> 01:10:38,764 Hopp over det. 758 01:10:43,819 --> 01:10:46,777 Rett, rett. Vær forsiktig, trinn. 759 01:10:49,025 --> 01:10:50,777 Beste ønsker. 760 01:11:00,970 --> 01:11:05,760 Hør, "sukker ass", du vet, jeg skal fortelle deg hele sannheten. 761 01:11:06,175 --> 01:11:10,703 Jeg har en følelse av at du og jeg ikke alt fester seg. 762 01:11:10,846 --> 01:11:14,759 Det er ikke det at vi ikke hadde det gøy på en eller annen måte, men ... . . 763 01:11:15,017 --> 01:11:17,770 Jeg tror fortsatt det er best at jeg drar herfra. 764 01:11:18,120 --> 01:11:20,759 Ja? Vel, gå for det! Her er døren! 765 01:11:23,859 --> 01:11:27,772 Vær forsiktig så du ikke slår baken med døren, når du drar. 766 01:11:37,873 --> 01:11:41,752 Du ser ikke bra ut. - Denne leiligheten ser ikke så bra ut. 767 01:11:43,079 --> 01:11:45,752 Hva bør vi gjøre nå? - Jeg vet ikke. Ingen TV. 768 01:11:46,215 --> 01:11:48,775 La oss gå og ta en titt, kanskje på kjøkkenet det er noe annet å spise. 769 01:11:49,852 --> 01:11:53,765 John, jeg forstår at dette har vært vanskelig for deg. Jeg ble også fornærmet. 770 01:11:54,023 --> 01:11:56,776 Så vidt jeg forstår, forlot din kone deg? 771 01:11:58,160 --> 01:11:59,752 Kvinner. 772 01:12:00,763 --> 01:12:03,755 Ikke spør meg om dem, kompis. Jeg kunne aldri forstå dem. Aldri. 773 01:12:08,037 --> 01:12:11,746 Savner du jobb? Makt, prestisje, eksitasjon. 774 01:12:12,208 --> 01:12:15,735 Du vet hva jeg savner mer alt? Italienske dresser. 775 01:12:15,845 --> 01:12:19,758 Herregud, som jeg elsket å ha på meg italiensk kostymer. 776 01:12:30,926 --> 01:12:33,759 De er ikke særlig smarte. 777 01:12:34,063 --> 01:12:36,782 Jeg gjorde avtalen for deg. 778 01:12:37,166 --> 01:12:40,727 Jeg kan gi deg tilbake bilen din jobben din 779 01:12:40,803 --> 01:12:44,762 ...og, generelt, fjern alle "hundene" av sporet ditt. 780 01:12:46,008 --> 01:12:48,761 Du var en god fyr, John. 781 01:12:49,145 --> 01:12:51,784 Jeg tror folk vil klare å holde kjeft et ord til deg. 782 01:12:52,248 --> 01:12:54,739 Spesielt hvis du fraråder dem at du slapp unna med det. 783 01:12:54,850 --> 01:12:57,762 Du trenger bare å gjøre en ting for oss - sett på denne senderen. 784 01:12:57,953 --> 01:13:00,751 Kanskje du kan hjelpe oss med å fange noen yuppier 785 01:13:01,090 --> 01:13:03,763 ...som ser for seg å være veldig kult. 786 01:13:04,193 --> 01:13:10,746 Gjør det rette, John. Det er ingenting i det ingen stor sak. Sett på dette. 787 01:13:27,083 --> 01:13:29,756 Ed, møt søsteren min Arlene. 788 01:13:31,754 --> 01:13:34,746 Arlene, vær så snill å møte Ed. 789 01:13:42,164 --> 01:13:44,758 Hallo. - Hei. 790 01:13:48,938 --> 01:13:55,776 Bestefar, hva, på et skateboard? - Racket, racket, racket, racket. 791 01:14:08,157 --> 01:14:10,751 John, er du ok? – Alt er bra, mamma. 792 01:14:11,794 --> 01:14:15,753 Alt er bare bra med meg, i så fall du kan si om en mann med ett egg, 793 01:14:15,965 --> 01:14:18,763 ...fortsatt døv, blind, arbeidsledig, en tramp og en halt mann også. 794 01:14:21,170 --> 01:14:23,764 Alt er min feil. Jeg ble syk. Er det sant? 795 01:14:26,876 --> 01:14:29,754 Vi ønsket ikke å være en byrde for deg. 796 01:14:30,012 --> 01:14:32,765 Hvem kunne ha visst at vi ville være uheldige og vi blir i denne verden så lenge. 797 01:14:34,183 --> 01:14:36,777 Dette er spesialagent John Aldrich. Opptaket har startet. 798 01:14:40,923 --> 01:14:42,754 Kom hit. 799 01:15:05,881 --> 01:15:09,760 Kan jeg komme inn? "Jeg vil også ha det, men sengene våre er tatt bort." 800 01:15:10,052 --> 01:15:12,771 Hei, dyr! 801 01:15:30,840 --> 01:15:33,752 John Aldrich til Jay Edgar. kom igjen, svar, stor hersker. 802 01:15:39,181 --> 01:15:41,672 John, det er veldig ubehagelig å se deg i denne tilstanden. 803 01:15:41,784 --> 01:15:43,775 Hvis det ikke var for oss. . . 804 01:15:43,853 --> 01:15:47,766 Hvis du hadde forlatt oss i Florida for aske, ingenting av dette skjedde. 805 01:15:48,023 --> 01:15:50,776 Hei, FBI? Hei, Ed, du har meg hører du? 806 01:16:07,243 --> 01:16:10,758 Du vet, John, i går kveld med faren din gikk ut på balkongen. 807 01:16:10,880 --> 01:16:13,758 Vi holdt hender og så på stjerner. 808 01:16:14,016 --> 01:16:16,769 Og diskuterte hvor uheldig du er nå. 809 01:16:19,221 --> 01:16:21,781 Og vi bestemte oss for å hoppe. 810 01:16:29,098 --> 01:16:31,771 Audrey, vær så snill, kom hjem. Vi har problemer her. 811 01:16:33,235 --> 01:16:36,750 Å nei. Vi ombestemte oss. Din far minnet meg på 812 01:16:36,872 --> 01:16:40,751 ...som begår selvmord - det er veldig egoistisk. 813 01:16:41,043 --> 01:16:43,762 Da ville du uansett ikke fått det til vår forsikring. 814 01:16:44,179 --> 01:16:47,706 La Harry tenke på alt dette, overlate det til ham. 815 01:16:47,816 --> 01:16:51,775 Men hvis vi døde i en ulykke, Det skal betales dobbelt kompensasjon. 816 01:16:54,056 --> 01:16:55,774 Vi deler den i to. 817 01:16:57,159 --> 01:17:00,754 Jeg ber deg holde kjeft, Arlene. – Jeg var ikke den første som snakket om dette. 818 01:17:01,864 --> 01:17:04,776 John, faren din har alltid ønsket deg forlate noe. 819 01:17:04,967 --> 01:17:06,764 Dette var drømmen hans. 820 01:17:07,036 --> 01:17:09,755 Du knuste hjertet hans allerede da du solgte ham. skobutikk. 821 01:17:10,172 --> 01:17:12,663 Han ville virkelig føle bedratt 822 01:17:12,775 --> 01:17:15,767 ...hvis du ikke respekterte hans siste ønske. 823 01:17:15,878 --> 01:17:18,756 Vi er som fanger, vi er som i fengsel i disse gamle kroppene. 824 01:17:19,014 --> 01:17:21,767 Og ingen av oss ønsker å være alene hvis den andre dør først. 825 01:17:22,117 --> 01:17:26,747 Kan ikke komme på noe så elegant ikke nødvendig. En enkel ulykke er nok. 826 01:17:27,856 --> 01:17:32,771 Ja, for en smart idé. - Det som er behagelig for deg. 827 01:17:34,096 --> 01:17:36,769 Gjør dine eldre foreldre glade. Hjelp oss å dø. 828 01:17:38,767 --> 01:17:44,763 Hjelp oss å dø sammen. – Hva, John, synes du er en god idé? 829 01:18:28,183 --> 01:18:29,775 John. 830 01:18:31,820 --> 01:18:34,778 John, jeg ber deg for min fars skyld. 831 01:18:36,992 --> 01:18:39,745 Jeg tror du er syk, John. 832 01:18:40,129 --> 01:18:43,758 Du får moren din til å be deg. Blir raskt enig. 833 01:19:09,258 --> 01:19:10,771 Jeg er glad. 834 01:19:14,963 --> 01:19:17,761 Han har alltid elsket denne bilen. Og etter min mening det er veldig bra at han skal dø i det. 835 01:19:18,100 --> 01:19:19,772 Ok, mamma. 836 01:19:21,203 --> 01:19:24,661 Hva med å binde for øynene selv? – Nei, dette er ikke nødvendig. 837 01:19:24,840 --> 01:19:27,752 Du har gjort nok for oss. 838 01:19:29,011 --> 01:19:30,763 Ha en fin tur! 839 01:19:31,080 --> 01:19:34,755 Og sørg for å spise mer grovfôr. Nødvendigvis. 840 01:19:40,956 --> 01:19:42,753 Vel, fortsett, pappa! 841 01:20:04,880 --> 01:20:06,757 Å nei! 842 01:20:08,016 --> 01:20:09,768 Mr. Aldrich? - Ja. 843 01:20:11,120 --> 01:20:14,612 Harold og Mildred Aldrich - Er du foreldrene dine? - Ja. 844 01:20:14,756 --> 01:20:18,749 Er dette deres Cadillac 197 4 år gammel? - Hva har skjedd? 845 01:20:19,962 --> 01:20:22,760 En alvorlig ulykke har skjedd. 846 01:20:24,133 --> 01:20:25,771 Hva har skjedd? 847 01:20:27,236 --> 01:20:30,763 De dro på en eller annen måte inn i motgående kjørefelt på motorveien. 848 01:20:30,873 --> 01:20:34,752 Jeg tror det er best du blir med meg. – Ja, selvfølgelig, bra. 849 01:20:58,967 --> 01:21:02,755 Jeg har akkurat gjort den siste betalingen på bilen gjorde. 850 01:21:07,809 --> 01:21:10,767 Ja, du må gjøre det ordentlig her arbeid. 851 01:21:10,913 --> 01:21:13,746 Jeg håper de ikke led? – De var heldige. 852 01:21:16,118 --> 01:21:19,610 brukket nakke? – Ingenting er ødelagt. 853 01:21:19,755 --> 01:21:22,747 Kanskje en lykt eller frontlykt var ødelagt? 854 01:21:23,926 --> 01:21:26,759 Jeg er sikker på at det pleide å være Cadillacs. bygget som stridsvogner. Her er de! 855 01:21:28,096 --> 01:21:31,771 Stakkars gutter. De var heldige som de ikke hadde hjerteinfarkt. 856 01:21:33,802 --> 01:21:35,758 Pappa. 857 01:21:36,939 --> 01:21:38,770 Pappa. 858 01:21:39,007 --> 01:21:40,759 Sønn. 859 01:21:41,076 --> 01:21:42,748 Mor. 860 01:21:45,781 --> 01:21:47,749 Vent litt, går det bra? 861 01:21:47,849 --> 01:21:49,760 Ja, vi har det bra. 862 01:21:49,918 --> 01:21:53,752 Faren din klødde litt i knoken, og jeg slo albuen. 863 01:21:54,089 --> 01:21:56,762 Ingen indre blødninger? - Nei. 864 01:21:57,192 --> 01:21:59,717 Vi prøvde. Jeg kjører til og med grep den. 865 01:21:59,795 --> 01:22:03,754 Alle slapp unna så godt de kunne, fra faren din. 866 01:22:05,000 --> 01:22:06,752 Mr. Aldrich. 867 01:22:10,205 --> 01:22:11,695 Gode ​​nyheter. - Noen døde? 868 01:22:11,773 --> 01:22:13,764 Nei, det var et mirakel. 869 01:22:13,842 --> 01:22:16,754 Du kan hente foreldrene dine og gå hjemme akkurat nå. 870 01:22:16,979 --> 01:22:20,767 Legene sier at det ikke er noe galt med dem de finner den ikke. 871 01:22:21,116 --> 01:22:23,755 Foreldrene dine trenger bare hvile. 872 01:22:24,253 --> 01:22:25,743 Ja, jeg føler meg forferdelig. 873 01:22:25,821 --> 01:22:29,780 Jeg mener foreldre. – Jeg mener dem også. 874 01:22:33,095 --> 01:22:35,768 Hva har skjedd? Er han død? - Leger her. 875 01:22:37,232 --> 01:22:38,745 Sønn. 876 01:22:42,971 --> 01:22:44,768 Jeg kommer til å savne deg. 877 01:22:46,074 --> 01:22:47,746 Hva gjør du? 878 01:22:48,176 --> 01:22:50,770 Ro deg ned, jeg setter bare på en bandasje, og så legger jeg plasteret på bandasjen. 879 01:22:53,882 --> 01:22:55,759 1, 2, 3, 4, 5. . . 880 01:22:57,019 --> 01:22:58,771 Alt er bra. 881 01:23:07,929 --> 01:23:09,760 John. 882 01:23:11,033 --> 01:23:13,752 Når er du klar, sønn? 883 01:23:27,182 --> 01:23:30,709 Her er et lovende sted, John. Snu bilen, la oss gå tilbake. 884 01:23:30,819 --> 01:23:32,775 Ok, mamma. 885 01:23:36,024 --> 01:23:37,776 La oss stoppe under broen. 886 01:23:38,093 --> 01:23:42,769 Hvorfor kom de tilbake? – Hør her, hva gjør de? Jeg forstår ikke. 887 01:23:49,004 --> 01:23:51,757 Vær forsiktig, ikke snuble. Som dette. 888 01:23:57,846 --> 01:23:59,757 Hei, pappa. 889 01:23:59,915 --> 01:24:01,746 Takk John. 890 01:24:03,051 --> 01:24:04,769 Hei, mamma. 891 01:24:05,120 --> 01:24:07,759 Vel, gå, gå. 892 01:24:17,099 --> 01:24:18,771 Hvor ble det av alle? 893 01:24:19,167 --> 01:24:21,761 Rolig ned Harry, det vil ta tid bare litt. 894 01:24:45,160 --> 01:24:48,652 Flott maisbrød. – Liker du det? Mer, mer her. 895 01:24:48,797 --> 01:24:52,756 Moren min klarte det. Mamma, kom til oss. 896 01:25:03,879 --> 01:25:06,757 Gutter, dere er kule karer! For en tur vi hadde! 897 01:25:14,823 --> 01:25:18,782 Mor?! Pappa?! - Hva har skjedd? 898 01:25:18,960 --> 01:25:21,758 Vi er så lei oss. Ingen ville ha oss drepe. 899 01:25:22,097 --> 01:25:25,772 Jeg må prøve igjen. – For en tur vi hadde! 900 01:25:27,803 --> 01:25:30,761 Ikke bekymre deg for noe. John hva som helst vil komme med det. Dette er hans ansvar. 901 01:25:30,939 --> 01:25:33,772 Hvem skulle trodd at disse var hyggelige gutter. 902 01:25:34,042 --> 01:25:36,761 Ja, det er skuffelser i livet. - Jeg vet, jeg vet. 903 01:25:48,089 --> 01:25:55,769 Påskriften på bilvinduet: "Nesten en gratis bil" 904 01:25:59,000 --> 01:26:02,754 Her, sett den på føttene, mamma. - Takk, John. 905 01:26:05,240 --> 01:26:08,755 Røyk mens du kjører. - Og dette er favorittlighteren din. 906 01:26:08,877 --> 01:26:10,754 Hvor er min Cadillac? 907 01:26:10,979 --> 01:26:13,777 Ikke bekymre deg, denne bilen går mye bedre bedre enn din "tank". 908 01:26:14,082 --> 01:26:15,754 La oss prøve. 909 01:26:29,164 --> 01:26:34,761 Mor! Pappa! Vel, hva har jeg gjort! Dette er mine gamle folk. 910 01:26:38,006 --> 01:26:39,758 Ingen! 911 01:26:41,142 --> 01:26:42,780 Mor! Pappa! 912 01:26:46,848 --> 01:26:48,759 Ingen! 913 01:26:57,259 --> 01:27:00,774 Faren min ville tisse. Vi dro bil, og plutselig krasjet en lastebil inn i den. 914 01:27:01,930 --> 01:27:03,761 Flott sigar. 915 01:27:07,135 --> 01:27:08,773 Det var det, Arlene. 916 01:27:09,204 --> 01:27:11,764 Det er det, jeg har fått nok. Jeg pensjonerer meg. 917 01:27:12,841 --> 01:27:16,754 Du er en ubrukelig dum. jeg må gjøre alt er for deg, akkurat som i barndommen. 918 01:27:17,012 --> 01:27:18,764 Jeg tar dem ikke med noe sted. 919 01:27:19,080 --> 01:27:23,642 Å, utslitt? Ok, jeg tar dem selv. Jeg trenger ikke å prøve igjen. 920 01:27:23,752 --> 01:27:27,745 Stå opp, pappa, mamma, la oss gå. 921 01:27:34,162 --> 01:27:36,653 La oss gå opp trappene. Faen heisen er opptatt og vi har ikke tid til å vente. 922 01:27:36,765 --> 01:27:39,757 Hva kalte du meg, Arlene? 923 01:27:40,936 --> 01:27:42,767 John. 924 01:27:43,004 --> 01:27:44,756 Audrey. 925 01:27:47,175 --> 01:27:48,767 John, herregud. 926 01:27:49,244 --> 01:27:52,736 Jeg er så lei meg. Jeg vil aldri se deg igjen Jeg vil ikke gi opp. 927 01:27:52,881 --> 01:27:55,759 Jeg vet ikke hva som skjedde. Jeg var vel bare nervøs. 928 01:27:57,052 --> 01:27:58,770 Jeg er glad du er tilbake. 929 01:27:59,120 --> 01:28:02,647 John, hør, jeg må be om unnskyldning. foran foreldrene dine. 930 01:28:02,757 --> 01:28:06,750 Jeg vet at faren din aldri ville gjort det ikke med vilje fornærmet barnet. 931 01:28:06,928 --> 01:28:10,762 Jeg var bare nervøs. John, hvor er møblene? 932 01:28:11,099 --> 01:28:14,774 Hva? Møblene ble tatt. Det er mye her De tok det, men det spiller ingen rolle. 933 01:28:15,236 --> 01:28:17,727 Fordi vi blir kastet ut. - Hva? 934 01:28:17,839 --> 01:28:22,754 Virkelig, det spiller ingen rolle lenger. Det som betyr noe er foreldrene dine. . . Hvor er de? 935 01:28:27,215 --> 01:28:30,742 Når jeg slipper deg av, hva med biler ikke bekymre deg. 936 01:28:30,852 --> 01:28:32,763 Jeg skal ta vare på henne. 937 01:28:33,955 --> 01:28:37,743 Pappa! Mor! Mamma og pappa dro sammen med Arlene. 938 01:28:39,160 --> 01:28:42,755 Med søsteren din Arlene? – Ja, hun bor hos oss nå. 939 01:28:46,968 --> 01:28:51,758 Dette, John, er grunnen til at jeg elsker deg. Du bryr deg om familien din. 940 01:28:52,173 --> 01:28:55,734 Dette er så prisverdig. Jeg forlot deg akkurat fordi jeg elsker deg. 941 01:28:55,810 --> 01:29:01,760 Bare fordi du var så varm en så omsorgsfull jævel. . . 942 01:29:05,153 --> 01:29:09,749 John, du vet, vi har ikke bare nok møbler. 943 01:29:12,961 --> 01:29:17,751 Har du bil? Jeg må dra. - Ja. 944 01:29:33,248 --> 01:29:34,761 Arlene, hvor er de? 945 01:29:37,919 --> 01:29:42,754 Hvordan kunne du la faren din fly? - Hvorfor ikke, John? 946 01:29:43,124 --> 01:29:45,763 Faen, ja jeg er sammen med en så vakker Jeg har aldri fløyet som pilot i mitt liv. 947 01:29:46,761 --> 01:29:49,753 Så de gir oss klarsignal. Du kan ta av. 948 01:29:49,898 --> 01:29:51,775 Pappa. 949 01:29:51,966 --> 01:29:53,763 John. - Pappa, stopp. 950 01:29:54,035 --> 01:29:55,753 John. - Nei! 951 01:30:10,185 --> 01:30:11,777 John. 952 01:30:14,856 --> 01:30:16,767 Vent, hva gjør han der? 953 01:30:16,925 --> 01:30:18,756 Stopp flyet! 954 01:30:18,993 --> 01:30:20,745 Pappa! 955 01:30:27,836 --> 01:30:29,747 John, kom tilbake! 956 01:30:33,041 --> 01:30:34,759 Herregud! 957 01:30:39,814 --> 01:30:41,770 Nei. 958 01:30:47,088 --> 01:30:49,761 Lenny, målet vårt er en bunker i Okinawa. Våre saker er dårlige, det er sterke kamper der. 959 01:31:02,170 --> 01:31:04,661 Hørte du ingenting, Harry? 960 01:31:04,773 --> 01:31:07,765 Nei. Motoren brummer jevnt. Perfekt innstilt. 961 01:31:08,943 --> 01:31:10,774 Pappa, pappa! 962 01:31:15,183 --> 01:31:18,744 Hva gjør du her, John? - Åpne døren for meg! 963 01:31:18,820 --> 01:31:21,778 Hva? - Åpne døren for meg! 964 01:31:21,923 --> 01:31:25,757 Åpne døren? - Høyre, høyre, åpne døren! 965 01:31:31,800 --> 01:31:33,756 John! 966 01:31:35,970 --> 01:31:37,767 John! 967 01:31:54,155 --> 01:31:57,716 Åpne døren for meg! - Dør? Du har ingenting å gjøre her. 968 01:31:57,792 --> 01:32:01,751 Harry, vi må lukke døren. 969 01:32:11,840 --> 01:32:14,752 Mamma, jeg vil ikke at du skal dø. 970 01:32:14,976 --> 01:32:16,773 Jeg elsker deg. 971 01:32:17,045 --> 01:32:20,754 Vi kan håndtere det. Alt blir bra. Audrey er tilbake. 972 01:32:22,250 --> 01:32:24,741 Men du trenger penger. – Nei, penger er tull, mamma. 973 01:32:24,853 --> 01:32:26,764 Det er ikke noe tull når man er gammel og syk. 974 01:32:26,921 --> 01:32:31,756 Mamma, hør på meg. Har du noe bedre enn penger. Du har en familie. 975 01:32:32,126 --> 01:32:36,688 Du har meg og Audrey, Maggie og Kevin. Og vi vil alle at du skal være med oss. 976 01:32:36,798 --> 01:32:41,747 Og hvis du vil endre noe, vær så snill. Vi bryr oss ikke om noe. 977 01:32:42,003 --> 01:32:45,757 Mamma, jeg trenger ikke å bo på et dyrt sted område, trenger du ikke en dyr bil. 978 01:32:46,174 --> 01:32:47,766 Jeg trenger en familie. 979 01:32:48,776 --> 01:32:51,768 Mamma, vi handler om hverandre vi skal passe på. 980 01:32:55,016 --> 01:32:59,771 Vel, hva kan du si? Mamma, la oss lande flyet. 981 01:33:01,756 --> 01:33:05,749 4483 "Charlie", du fløy opp i luften plass på O'Hare flyplass. 982 01:33:05,927 --> 01:33:07,758 Bilen går rett. 983 01:33:07,996 --> 01:33:11,750 OBS, jeg beordrer deg umiddelbart rydde luftrommet. 984 01:33:12,166 --> 01:33:14,657 Avviket er null. - Hva har skjedd? 985 01:33:14,769 --> 01:33:17,761 Vi er i krig igjen. 986 01:33:21,009 --> 01:33:24,763 Skipper, sier Lenny, vi blir nesten uten kassetter. Det er på tide å komme i gang. 987 01:33:25,179 --> 01:33:27,773 Nei, jeg skyter dem fra maskingevær. 988 01:33:32,954 --> 01:33:36,742 Han dykker inn i sentrum. Jeg går med ham på halen. Jeg skal prøve å plante den. 989 01:33:45,967 --> 01:33:49,755 Land flyet. Nei, ikke plant den. Snu den først. 990 01:33:53,241 --> 01:33:54,754 For et fly! 991 01:34:03,117 --> 01:34:09,750 Ringer O'Hara, forfølger 4483 "Charlie." Faen, han er på halen min. 992 01:34:09,891 --> 01:34:16,763 Hva bør jeg gjøre, sir? Han nærmer seg meg. Jeg skal prøve å gjøre en bedrageri. 993 01:34:17,165 --> 01:34:23,764 Dette er en fullstendig psykose, sir. Han Den har tatt tak i halen min og vil ikke gå av. 994 01:34:23,938 --> 01:34:30,776 Vel, det kjører helt fremover. Det er på tide å fly bort. "Charlie", la meg være i fred, jeg ber deg. 995 01:34:31,212 --> 01:34:37,765 Gå av meg! For helvete hornene! 996 01:34:37,952 --> 01:34:41,740 Han går bak deg, har du irritert ham godt? – Nei, han forsvant. 997 01:34:43,157 --> 01:34:45,751 "O'Hara," jeg mistet øyekontakten. Jeg går rett på ham. 998 01:34:57,205 --> 01:35:00,754 Her er det! Nå, Jap, det er bare deg og meg. 999 01:35:01,876 --> 01:35:03,753 Pappa, pappa! 1000 01:35:03,978 --> 01:35:08,768 "O'Hara", jeg ser ham ikke, han er ikke på topp og verken under, ikke foran og eller bak. 1001 01:35:14,889 --> 01:35:17,767 Jeg har fått nok, jeg kommer meg ut herfra. "O'Hara", hører du? Velkomst! 1002 01:35:20,094 --> 01:35:23,769 Mottatt! Lenny, en annen ble skutt ned. Shalom! Lykkelig. 1003 01:35:24,766 --> 01:35:28,759 Fantastisk. Nok en seier. - La oss ta en æresrunde. 1004 01:35:38,813 --> 01:35:41,771 Se! Dette er USS Missouri. 1005 01:35:41,916 --> 01:35:44,749 Missouri er ikke et hangarskip, men en cruiser. 1006 01:35:45,053 --> 01:35:47,772 Nei, jeg tok feil, dette er York Town. 1007 01:35:48,156 --> 01:35:50,647 «York Town» ble senket i Middelhavet. 1008 01:35:50,758 --> 01:35:53,750 Dette er "uredd". - Dette er «Fryktløst», det sier jeg deg sikkert. 1009 01:35:59,100 --> 01:36:00,772 Dette er dem. 1010 01:36:01,169 --> 01:36:03,694 Fox 2 er blokkert? - Ja, den er blokkert. 1011 01:36:03,771 --> 01:36:06,763 Hva sier tårnet, kan du sette deg ned? - Ja. 1012 01:36:07,942 --> 01:36:10,775 Vet ikke. Skipet prater bra. 1013 01:36:12,080 --> 01:36:14,753 Harry, du lander flyet. Du er mest den beste piloten jeg noen gang har sett. 1014 01:36:55,256 --> 01:36:59,772 For et flott fly. Jeg kjøper den Douglas aksjer for fem tusen. 1015 01:36:59,927 --> 01:37:04,762 Dette selskapet er bare flott, sånn kjekke gutter bygger fly. 1016 01:37:05,133 --> 01:37:07,772 Hvis han hadde aksjer i selskapet McDonnell Douglas! 1017 01:37:08,236 --> 01:37:10,750 De koster nå hundre ganger mer. 1018 01:37:18,112 --> 01:37:21,639 Harry, stopp flyet. Stopp flyet! 1019 01:37:21,782 --> 01:37:25,775 Ikke bekymre deg Lenny, vi blir hekta for tauet. 1020 01:37:38,933 --> 01:37:40,764 Ingen! 1021 01:37:45,173 --> 01:37:51,772 Advarsel: "Forsiktig: drivstoffreserver" 1022 01:37:55,049 --> 01:37:58,758 Jeg sa at vi blir fanget i tauet. 1023 01:38:13,768 --> 01:38:16,760 Bestefar, du bør stoppe her de må rekke bussen. 1024 01:38:16,904 --> 01:38:19,782 Jeg er glad. 1025 01:38:23,144 --> 01:38:24,782 Bestefar, vi må komme hit. - Takk, pappa. 1026 01:38:25,213 --> 01:38:30,765 Vi drar hjem til deg etter middag i dag. Jeg skal vise deg hva denne lille jenta kan. 1027 01:38:30,918 --> 01:38:38,757 Ok, Kevin, ikke glem frokosten. - Heldigvis sees jeg etter skolen. 1028 01:38:48,102 --> 01:38:51,777 Ok, jeg går. Kom igjen, i bilen se deg. 1029 01:38:52,240 --> 01:38:55,732 Smålig! McDonnells. - Senere, pappa, senere. 1030 01:38:55,876 --> 01:39:00,745 Jeg må til stasjonen, ellers skal jeg på jobb Jeg kommer for sent. 1031 01:39:04,218 --> 01:39:07,710 McDonnells. - Pappa, la oss gå til McDonald's om kvelden. 1032 01:39:07,855 --> 01:39:10,767 Hvordan han elsker hamburgere. 1033 01:39:10,958 --> 01:39:14,746 Jeg tror han bare liker leker i hamburgere gitt til barn. 1034 01:39:23,971 --> 01:39:25,768 Pappa, jeg er her nå. 1035 01:39:28,142 --> 01:39:29,780 Hvorfor bærer jeg mer enn ham? 1036 01:39:30,211 --> 01:39:31,701 Hold kjeft, Steve! - Hold kjeft, Jerry! 1037 01:39:31,779 --> 01:39:34,771 Hva, vil du slå meg i ansiktet? 1038 01:39:41,122 --> 01:39:45,684 Jeg hørte at du har fått ny jobb? - Ja. Takk, du returnerte lisensen min. 1039 01:39:45,793 --> 01:39:50,742 Vel, siden vi nå er slektninger. . . – Dere fortjener hverandre. 1040 01:39:50,998 --> 01:39:53,751 Takk John. Aldri møtt en slik kvinne. Hun er best. 1041 01:39:54,135 --> 01:39:58,697 Er du ikke fornærmet? – Nei, hva snakker du om! Lykke til. 1042 01:39:58,806 --> 01:40:01,764 Dachaen vil fortsatt være nyttig for deg. - Hva? 1043 01:40:04,011 --> 01:40:07,765 Nå skal jeg rive ut neglene dine! - Og jeg skal vri hodet av deg! 1044 01:40:11,819 --> 01:40:14,777 Hei mamma, ta vare på deg selv. - Gratulerer, kjære. 1045 01:40:19,093 --> 01:40:20,765 Her, her. 1046 01:40:21,162 --> 01:40:24,689 Hei, pappa. - Arlene! McDonnells. 1047 01:40:24,799 --> 01:40:27,757 Ja, ja, pappa. 1048 01:40:35,209 --> 01:40:36,767 Arlene, vent. 1049 01:40:38,846 --> 01:40:42,759 Jeg vil ønske deg lykke til. - Å, takk. 1050 01:40:43,017 --> 01:40:44,769 Vennligst. 1051 01:40:46,120 --> 01:40:48,759 Vi ønsket å gi deg en gave til et bryllup, 1052 01:40:49,256 --> 01:40:51,770 ...men med pappa og mamma. . . Du forstår, alt gikk til dem. 1053 01:40:52,893 --> 01:40:56,772 Her, kjøp deg noe. Den minste tingen. 1054 01:41:13,180 --> 01:41:14,772 Takk. 1055 01:41:17,852 --> 01:41:19,763 Jeg ønsker deg lykke til! 1056 01:41:19,920 --> 01:41:21,751 Takk. 1057 01:41:32,933 --> 01:41:36,767 Det er det! Eller vil du holde kjeft eller du vil føle deg dårlig. 1058 01:41:41,242 --> 01:41:43,733 Jeg vet en god militærskole hvor Du kan sende disse to klovnene. 1059 01:41:43,844 --> 01:41:47,757 Det ville vært bra. Hører du? gutter, dere går på militærskole. 1060 01:41:49,049 --> 01:41:50,767 Å for helvete! 1061 01:41:57,892 --> 01:41:59,769 Jeg er glad. 1062 01:41:59,960 --> 01:42:01,757 Vel, la oss gå. - Vent litt. Jeg kommer straks tilbake. 1063 01:42:02,062 --> 01:42:03,780 Kom fortere. 1064 01:42:04,131 --> 01:42:05,769 Sarah, er du vennen min? 1065 01:42:06,200 --> 01:42:08,725 Pappa, jeg har forberedt noe for deg. Gi meg din høyre hånd. 1066 01:42:08,803 --> 01:42:11,761 Fin. Dette er ditt personlige armbånd. 1067 01:42:11,939 --> 01:42:15,773 Ditt navn, blodtype er skrevet her, hvor bor du og telefonnummeret ditt. 1068 01:42:16,076 --> 01:42:18,749 Så nå vil du ikke gå deg vill, pappa. 1069 01:42:20,781 --> 01:42:23,773 Hvem er du? 1070 01:42:28,055 --> 01:42:30,774 Pappa, jeg elsker deg. 1071 01:42:32,193 --> 01:42:34,753 Sønn. 1072 01:42:56,116 --> 01:42:58,755 Sarah, slutt med det. 1073 01:43:25,246 --> 01:43:27,760 McDonnells? 1074 01:43:28,883 --> 01:43:30,760 Ja. 1075 01:43:37,224 --> 01:43:39,784 Herregud, pappa.